महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-62
ह्रदे गर्त्ते प्रान्तरे च प्रासादात् पर्वतादपि ।
पतिष्यन्ति मरिष्यन्ति मनुजा मदविह्वलाः ॥६२॥
पतिष्यन्ति मरिष्यन्ति मनुजा मदविह्वलाः ॥६२॥
62. hrade gartte prāntare ca prāsādāt parvatādapi ,
patiṣyanti mariṣyanti manujā madavihvalāḥ.
patiṣyanti mariṣyanti manujā madavihvalāḥ.
62.
hrade gartte prāntare ca prāsādāt parvatād
api patiṣyanti mariṣyanti manujā mada vihvalāḥ
api patiṣyanti mariṣyanti manujā mada vihvalāḥ
62.
mada vihvalāḥ manujāḥ ca hrade gartte prāntare
prāsādāt parvatāt api patiṣyanti mariṣyanti ca
prāsādāt parvatāt api patiṣyanti mariṣyanti ca
62. Overcome by intoxication, human beings will fall from ponds, ditches, wilderness areas, palaces, and even mountains, and they will die.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ह्रदे (hrade) - in a lake, in a pool, in a deep water basin
- गर्त्ते (gartte) - in a hole, in a ditch, in a pit
- प्रान्तरे (prāntare) - in the wilderness (in a remote place, in a wilderness, in a forest, on the border)
- च (ca) - and
- प्रासादात् (prāsādāt) - from a palace, from a mansion, from a large building
- पर्वतात् (parvatāt) - from a mountain, from a hill
- अपि (api) - also, even, too
- पतिष्यन्ति (patiṣyanti) - they will fall
- मरिष्यन्ति (mariṣyanti) - they will die
- मनुजाः (manujāḥ) - men, human beings
- मदविह्वलाः (madavihvalāḥ) - overwhelmed by intoxication, confused by madness or drink
Words meanings and morphology
ह्रदे (hrade) - in a lake, in a pool, in a deep water basin
(noun)
Locative, masculine, singular of hrada
hrada - lake, deep pool of water
गर्त्ते (gartte) - in a hole, in a ditch, in a pit
(noun)
Locative, masculine, singular of gartta
gartta - hole, pit, ditch, chasm
प्रान्तरे (prāntare) - in the wilderness (in a remote place, in a wilderness, in a forest, on the border)
(noun)
Locative, masculine, singular of prāntara
prāntara - wilderness, remote region, edge, border
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रासादात् (prāsādāt) - from a palace, from a mansion, from a large building
(noun)
Ablative, masculine, singular of prāsāda
prāsāda - palace, mansion, temple
पर्वतात् (parvatāt) - from a mountain, from a hill
(noun)
Ablative, masculine, singular of parvata
parvata - mountain, hill
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
पतिष्यन्ति (patiṣyanti) - they will fall
(verb)
3rd person , plural, active, future (lrṭ) of pat
Root: pat (class 1)
मरिष्यन्ति (mariṣyanti) - they will die
(verb)
3rd person , plural, active, future (lrṭ) of mṛ
Root: mṛ (class 6)
मनुजाः (manujāḥ) - men, human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of manuja
manuja - human being, man
मदविह्वलाः (madavihvalāḥ) - overwhelmed by intoxication, confused by madness or drink
(adjective)
Nominative, masculine, plural of madavihvala
madavihvala - agitated, bewildered or overcome by intoxication
Compound type : tatpurusha (mada+vihvala)
- mada – intoxication, excitement, pride, madness
noun (masculine) - vihvala – agitated, bewildered, overwhelmed, confused
adjective (masculine)