महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-60
परस्त्रीधर्षकाः केचिद्दस्यवो - बहवो भुवि ।
न करिष्यन्ति ते मत्ताः पापायोनिविचारणम् ॥६०॥
न करिष्यन्ति ते मत्ताः पापायोनिविचारणम् ॥६०॥
60. parastrīdharṣakāḥ keciddasyavo - bahavo bhuvi ,
na kariṣyanti te mattāḥ pāpāyonivicāraṇam.
na kariṣyanti te mattāḥ pāpāyonivicāraṇam.
60.
para-strī-dharṣakāḥ kecid dasyavaḥ bahavaḥ bhuvi
na kariṣyanti te mattāḥ pāpa-yoni-vicāraṇam
na kariṣyanti te mattāḥ pāpa-yoni-vicāraṇam
60.
bhuvi kecit bahavaḥ para-strī-dharṣakāḥ dasyavaḥ
mattāḥ te pāpa-yoni-vicāraṇam na kariṣyanti
mattāḥ te pāpa-yoni-vicāraṇam na kariṣyanti
60. Some plunderers on earth, ravishers of other men wives, being intoxicated, will not reflect upon the sinful nature of their origins or actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पर-स्त्री-धर्षकाः (para-strī-dharṣakāḥ) - violators of other men wives
- केचिद् (kecid) - some
- दस्यवः (dasyavaḥ) - plunderers, robbers, outlaws
- बहवः (bahavaḥ) - many
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
- न (na) - not
- करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will engage in, they will reflect upon (they will do, they will make)
- ते (te) - they
- मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, drunk, maddened
- पाप-योनि-विचारणम् (pāpa-yoni-vicāraṇam) - reflection upon sinful origins or actions
Words meanings and morphology
पर-स्त्री-धर्षकाः (para-strī-dharṣakāḥ) - violators of other men wives
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parastrīdharṣaka
parastrīdharṣaka - ravisher of other men wives
para + strī + dharṣaka
Compound type : tatpurusha (parastrī+dharṣaka)
- parastrī – another man wife
noun (feminine)
para + strī - dharṣaka – assailant, violator, ravisher
adjective (masculine)
root dhṛṣ with aka suffix
Root: dhṛṣ (class 1)
केचिद् (kecid) - some
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kaicid
kaicid - some, certain
kim + cid
दस्यवः (dasyavaḥ) - plunderers, robbers, outlaws
(noun)
Nominative, masculine, plural of dasyu
dasyu - robber, plunderer, enemy
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - much, many
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, world, ground
न (na) - not
(indeclinable)
करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will engage in, they will reflect upon (they will do, they will make)
(verb)
3rd person , plural, active, future (luṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, drunk, maddened
(adjective)
Nominative, masculine, plural of matta
matta - intoxicated, mad
Past Passive Participle
root mad
Root: mad (class 4)
पाप-योनि-विचारणम् (pāpa-yoni-vicāraṇam) - reflection upon sinful origins or actions
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpayonivicāraṇa
pāpayonivicāraṇa - consideration or reflection upon sinful wombs or origins
pāpa + yoni + vicāraṇa
Compound type : tatpurusha (pāpayoni+vicāraṇa)
- pāpayoni – sinful origin, low birth, sinful womb
noun (feminine)
pāpa + yoni - vicāraṇa – investigation, reflection, consideration
noun (neuter)
vi + car with ana suffix
Prefix: vi
Root: car (class 1)