महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-18
श्री आद्योवाच ।
भगवन् सर्वभूतेश सर्वधर्मविदां वर ।
कृपावता भगवता ब्रह्मान्तर्यामिना पुरा ॥१८॥
भगवन् सर्वभूतेश सर्वधर्मविदां वर ।
कृपावता भगवता ब्रह्मान्तर्यामिना पुरा ॥१८॥
18. śrī ādyovāca ,
bhagavan sarvabhūteśa sarvadharmavidāṁ vara ,
kṛpāvatā bhagavatā brahmāntaryāminā purā.
bhagavan sarvabhūteśa sarvadharmavidāṁ vara ,
kṛpāvatā bhagavatā brahmāntaryāminā purā.
18.
śrī adyā uvāca bhagavan sarva-bhūta-īśa sarva-dharma-vidām
vara kṛpāvatā bhagavatā brahma-antaryāminā purā
vara kṛpāvatā bhagavatā brahma-antaryāminā purā
18.
śrī adyā uvāca bhagavan sarva-bhūta-īśa sarva-dharma-vidām
vara purā kṛpāvatā bhagavatā brahma-antaryāminā
vara purā kṛpāvatā bhagavatā brahma-antaryāminā
18. Śrī Ādyā spoke - O lord, lord of all beings, best among those who know all dharmas, formerly by the compassionate Lord, the indwelling spirit of Brahman,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री (śrī) - Śrī, glorious, auspicious
- अद्या (adyā) - Ādyā (the primal one, epithet of Pārvatī)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- भगवन् (bhagavan) - O lord, O blessed one, O divine one
- सर्वभूतेश (sarvabhūteśa) - O lord of all beings
- सर्वदर्मविदाम् (sarvadarmavidām) - of those who know all dharmas / all righteous paths
- वर (vara) - O best among... (best, excellent)
- कृपावता (kṛpāvatā) - by the compassionate one
- भगवता (bhagavatā) - by the blessed one, by the lord
- ब्रह्मान्तर्यामिना (brahmāntaryāminā) - by the indwelling spirit of Brahman
- पुरा (purā) - formerly, in the past
Words meanings and morphology
श्री (śrī) - Śrī, glorious, auspicious
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrī
śrī - Śrī, majesty, glory
Note: often used as a title or name prefix
अद्या (adyā) - Ādyā (the primal one, epithet of Pārvatī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of adyā
adyā - the primal female, Ādyā
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
भगवन् (bhagavan) - O lord, O blessed one, O divine one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - fortunate, blessed, divine, lord
सर्वभूतेश (sarvabhūteśa) - O lord of all beings
(noun)
Vocative, masculine, singular of sarvabhūteśa
sarvabhūteśa - lord of all beings
Compound type : tatpurusha (sarvabhūta+īśa)
- sarvabhūta – all beings
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
सर्वदर्मविदाम् (sarvadarmavidām) - of those who know all dharmas / all righteous paths
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarvadarmavid
sarvadarmavid - knower of all dharmas
Compound type : tatpurusha (sarvadharma+vid)
- sarvadharma – all dharmas, all duties/laws
noun (masculine) - vid – knowing, one who knows
adjective
Root: vid (class 2)
वर (vara) - O best among... (best, excellent)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of vara
vara - best, excellent
कृपावता (kṛpāvatā) - by the compassionate one
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kṛpāvat
kṛpāvat - compassionate, merciful
भगवता (bhagavatā) - by the blessed one, by the lord
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - fortunate, blessed, divine, lord
ब्रह्मान्तर्यामिना (brahmāntaryāminā) - by the indwelling spirit of Brahman
(noun)
Instrumental, masculine, singular of brahmāntaryāmin
brahmāntaryāmin - indwelling controller of Brahman / absolute
Compound type : tatpurusha (brahman+antaryāmin)
- brahman – the absolute, brahman
noun (neuter) - antaryāmin – inner controller, indweller
noun (masculine)
पुरा (purā) - formerly, in the past
(indeclinable)