महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-17
इति देववचः शृत्वा पार्वती हृष्टमानसा ।
विनयावनता साध्वी परिपप्रच्च शङ्करम् ॥१७॥
विनयावनता साध्वी परिपप्रच्च शङ्करम् ॥१७॥
17. iti devavacaḥ śṛtvā pārvatī hṛṣṭamānasā ,
vinayāvanatā sādhvī paripapracca śaṅkaram.
vinayāvanatā sādhvī paripapracca śaṅkaram.
17.
iti deva-vacaḥ śrutvā pārvatī hṛṣṭa-manasā
vinaya-avanatā sādhvī paripapraccha śaṅkaram
vinaya-avanatā sādhvī paripapraccha śaṅkaram
17.
devavaṇaḥ śrutvā hṛṣṭa-manasā vinaya-avanatā
sādhvī pārvatī śaṅkaram paripapraccha
sādhvī pārvatī śaṅkaram paripapraccha
17. Hearing the words of the god, the virtuous Pārvatī, with a joyful mind and bowing in humility, asked Śaṅkara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so
- देववचः (devavacaḥ) - speech of the god, word of the god
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
- पार्वती (pārvatī) - Pārvatī (daughter of the mountain)
- हृष्टमनसा (hṛṣṭamanasā) - with a joyful mind
- विनयावनता (vinayāvanatā) - bowing in humility, bent with modesty
- साध्वी (sādhvī) - virtuous woman, chaste woman, noble lady
- परिपप्रच्छ (paripapraccha) - asked, inquired
- शङ्करम् (śaṅkaram) - Śaṅkara (epithet of Śiva)
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
देववचः (devavacaḥ) - speech of the god, word of the god
(noun)
Accusative, neuter, singular of devavacas
devavacas - word of a god, speech of the god
Compound type : tatpurusha (deva+vacas)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - vacas – speech, word
noun (neuter)
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
(indeclinable)
absolutive
root śru with suffix ktvā
Root: śru (class 5)
Note: gerund / absolutive
पार्वती (pārvatī) - Pārvatī (daughter of the mountain)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī
हृष्टमनसा (hṛṣṭamanasā) - with a joyful mind
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of hṛṣṭamanas
hṛṣṭamanas - one whose mind is joyful
Compound type : bahuvrihi (hṛṣṭa+manas)
- hṛṣṭa – joyful, pleased, excited
adjective
Past Passive Participle
from hṛṣ
Root: hṛṣ (class 4) - manas – mind
noun (neuter)
विनयावनता (vinayāvanatā) - bowing in humility, bent with modesty
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vinayāvanata
vinayāvanata - bowing in humility
Compound type : tatpurusha (vinaya+avanata)
- vinaya – humility, modesty
noun (masculine) - avanata – bowed down, bent
adjective
Past Passive Participle
from ava + nam
Prefix: ava
Root: nam (class 1)
साध्वी (sādhvī) - virtuous woman, chaste woman, noble lady
(noun)
Nominative, feminine, singular of sādhvī
sādhvī - virtuous woman, noble lady
परिपप्रच्छ (paripapraccha) - asked, inquired
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pracch
Prefix: pari
Root: pracch (class 6)
शङ्करम् (śaṅkaram) - Śaṅkara (epithet of Śiva)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śaṅkara
śaṅkara - Śaṅkara, auspicious, bestower of happiness