महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-19
प्रकाशिताश्चतुर्वेदाः सर्वधर्मोपवृंहिताः ।
वर्णाश्रमादिनियमा यत्र चैव प्रतिष्ठिताः ॥१९॥
वर्णाश्रमादिनियमा यत्र चैव प्रतिष्ठिताः ॥१९॥
19. prakāśitāścaturvedāḥ sarvadharmopavṛṁhitāḥ ,
varṇāśramādiniyamā yatra caiva pratiṣṭhitāḥ.
varṇāśramādiniyamā yatra caiva pratiṣṭhitāḥ.
19.
प्रकाशितāḥ caturvedāḥ sarvadharmopavṛṃhitāḥ
varṇāśramādiniyamāḥ yatra ca eva pratiṣṭhitāḥ
varṇāśramādiniyamāḥ yatra ca eva pratiṣṭhitāḥ
19.
yatra ca eva caturvedāḥ sarvadharmopavṛṃhitāḥ
varṇāśramādiniyamāḥ ca prakāśitāḥ pratiṣṭhitāḥ
varṇāśramādiniyamāḥ ca prakāśitāḥ pratiṣṭhitāḥ
19. (where) the four Vedas, enriched by all dharmas, and the rules concerning social classes and stages of life, were indeed revealed and established.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रकाशिताः (prakāśitāḥ) - revealed, made manifest, illuminated
- चतुर्वेदाः (caturvedāḥ) - the four Vedas
- सर्वधर्मोपवृंहिताः (sarvadharmopavṛṁhitāḥ) - enriched by all dharmas
- वर्णाश्रमादिनियमाः (varṇāśramādiniyamāḥ) - rules and regulations concerning social classes and stages of life, and so on
- यत्र (yatra) - where
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded, situated
Words meanings and morphology
प्रकाशिताः (prakāśitāḥ) - revealed, made manifest, illuminated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakāśita
prakāśita - revealed, made manifest, made public
Past Passive Participle
from pra + kāś with ta
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
चतुर्वेदाः (caturvedāḥ) - the four Vedas
(noun)
Nominative, masculine, plural of caturveda
caturveda - the four Vedas
compound of catur and veda
Compound type : karmadhāraya (catur+veda)
- catur – four
adjective - veda – veda, sacred knowledge
noun (masculine)
Root: vid (class 2)
सर्वधर्मोपवृंहिताः (sarvadharmopavṛṁhitāḥ) - enriched by all dharmas
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarvadharmopavṛṃhita
sarvadharmopavṛṁhita - enriched by all dharmas
Past Passive Participle
compound of sarvadharma and upavṛṃhita
Compound type : tatpurusha (sarvadharma+upavṛṃhita)
- sarvadharma – all dharmas
noun (masculine)
compound of sarva and dharma - upavṛṃhita – enriched, augmented
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from upa + vṛh with ta
Prefix: upa
Root: vṛh (class 6)
वर्णाश्रमादिनियमाः (varṇāśramādiniyamāḥ) - rules and regulations concerning social classes and stages of life, and so on
(noun)
Nominative, masculine, plural of varṇāśramādiniyama
varṇāśramādiniyama - rules concerning varṇa and āśrama and others
compound of varṇa, āśrama, ādi and niyama
Compound type : tatpurusha (varṇāśrama+ādiniyama)
- varṇāśrama – social classes and stages of life
noun (masculine)
compound of varṇa and āśrama - ādiniyama – rules beginning with, and similar rules
noun (masculine)
compound of ādi and niyama
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded, situated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pratiṣṭhita
pratiṣṭhita - established, firmly fixed
Past Passive Participle
from prati + sthā with ta
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)