महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-13
त्वदन्यः संशयस्याऽस्य कस्त्रिलोक्यां महेश्वर ।
चेत्ता भवितुमर्हो वा सर्वज्ञः सर्वशास्त्रवित् ॥१३॥
चेत्ता भवितुमर्हो वा सर्वज्ञः सर्वशास्त्रवित् ॥१३॥
13. tvadanyaḥ saṁśayasyā'sya kastrilokyāṁ maheśvara ,
cettā bhavitumarho vā sarvajñaḥ sarvaśāstravit.
cettā bhavitumarho vā sarvajñaḥ sarvaśāstravit.
13.
tvad-anyaḥ saṃśayasya asya kaḥ trilokyām maheśvara
cetrā bhavitum arhaḥ vā sarvajñaḥ sarva-śāstra-vit
cetrā bhavitum arhaḥ vā sarvajñaḥ sarva-śāstra-vit
13.
maheśvara trilokyām tvad-anyaḥ asya saṃśayasya kaḥ
cettā bhavitum arhaḥ vā sarvajñaḥ sarva-śāstra-vit
cettā bhavitum arhaḥ vā sarvajñaḥ sarva-śāstra-vit
13. O Maheśvara, who else in the three worlds, apart from you, is capable of resolving this doubt, you who are omniscient and know all śāstras?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वद्-अन्यः (tvad-anyaḥ) - other than you
- संशयस्य (saṁśayasya) - of the doubt
- अस्य (asya) - of this
- कः (kaḥ) - who
- त्रिलोक्याम् (trilokyām) - in the three worlds
- महेश्वर (maheśvara) - O Maheśvara
- चेत्ता (cettā) - resolver, cutter, one who settles
- भवितुम् (bhavitum) - to be
- अर्हः (arhaḥ) - worthy, able
- वा (vā) - or
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient
- सर्व-शास्त्र-वित् (sarva-śāstra-vit) - knower of all śāstras
Words meanings and morphology
त्वद्-अन्यः (tvad-anyaḥ) - other than you
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tvad-anya
tvad-anya - other than you
Compound formed with tvad and anya
Compound type : tatpurusha (tvad+anya)
- tvad – you
pronoun
Pronoun yusmad in ablative/base form - anya – other
adjective (masculine)
संशयस्य (saṁśayasya) - of the doubt
(noun)
Genitive, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
कः (kaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who, what, which
त्रिलोक्याम् (trilokyām) - in the three worlds
(noun)
Locative, feminine, singular of trilokī
trilokī - the three worlds
Compound of tri and lokī
Compound type : dvigu (tri+lokī)
- tri – three
adjective (masculine) - lokī – world
noun (feminine)
महेश्वर (maheśvara) - O Maheśvara
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maheśvara
maheśvara - great lord, Maheśvara
Compound of mahā and īśvara
Compound type : karmadharaya (mahā+īśvara)
- mahā – great
adjective (masculine) - īśvara – lord
noun (masculine)
चेत्ता (cettā) - resolver, cutter, one who settles
(noun)
Nominative, masculine, singular of cettṛ
cettṛ - cutter, remover, resolver
Agent noun from root chid
Root: chid (class 7)
भवितुम् (bhavitum) - to be
(verb)
infinitive
Infinitive of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: infinitive
अर्हः (arhaḥ) - worthy, able
(adjective)
Nominative, masculine, singular of arha
arha - worthy, deserving, capable
Root: arh (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajña
sarvajña - omniscient, knowing all
Compound of sarva and jña
Compound type : upapada (sarva+jña)
- sarva – all
adjective (masculine) - jña – knowing
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
सर्व-शास्त्र-वित् (sarva-śāstra-vit) - knower of all śāstras
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-śāstra-vid
sarva-śāstra-vid - knower of all śāstras
Compound of sarva, śāstra, and vid
Compound type : tatpurusha (sarva-śāstra+vid)
- sarva-śāstra – all śāstras
noun (neuter)
Compound of sarva and śāstra - vid – knowing
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)