महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-12
विनाऽज्ञया मया किञ्चिद्भाषितुं नैव शक्यते ।
कृपावलेशो मयि चेत् स्नेहोऽस्ति यदि मां प्रति ।
तदा निवेद्यते किञ्चिन्मनसा यद्विचारितम् ॥१२॥
कृपावलेशो मयि चेत् स्नेहोऽस्ति यदि मां प्रति ।
तदा निवेद्यते किञ्चिन्मनसा यद्विचारितम् ॥१२॥
12. vinā'jñayā mayā kiñcidbhāṣituṁ naiva śakyate ,
kṛpāvaleśo mayi cet sneho'sti yadi māṁ prati ,
tadā nivedyate kiñcinmanasā yadvicāritam.
kṛpāvaleśo mayi cet sneho'sti yadi māṁ prati ,
tadā nivedyate kiñcinmanasā yadvicāritam.
12.
vinā ājñayā mayā kiñcit bhāṣitum na
eva śakyate kṛpā-valeśaḥ mayi cet
snehaḥ asti yadi mām prati tadā
nivedyate kiñcit manasā yat vicāritam
eva śakyate kṛpā-valeśaḥ mayi cet
snehaḥ asti yadi mām prati tadā
nivedyate kiñcit manasā yat vicāritam
12.
vinā ājñayā mayā kiñcit bhāṣitum na
eva śakyate cet mayi kṛpā-valeśaḥ asti
yadi mām prati snehaḥ asti tadā
manasā yat vicāritam kiñcit nivedyate
eva śakyate cet mayi kṛpā-valeśaḥ asti
yadi mām prati snehaḥ asti tadā
manasā yat vicāritam kiñcit nivedyate
12. Without your command, I am entirely unable to speak anything. If there is a particle of compassion for me, if there is affection towards me, then whatever has been pondered in my mind is humbly submitted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विना (vinā) - without
- आज्ञया (ājñayā) - by command, by order
- मया (mayā) - by me
- किञ्चित् (kiñcit) - anything, something
- भाषितुम् (bhāṣitum) - to speak, to say
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly
- शक्यते (śakyate) - is able, can be done
- कृपा-वलेशः (kṛpā-valeśaḥ) - a particle of compassion
- मयि (mayi) - in me, towards me
- चेत् (cet) - if
- स्नेहः (snehaḥ) - affection, love
- अस्ति (asti) - is, exists
- यदि (yadi) - if
- माम् (mām) - me
- प्रति (prati) - towards, regarding
- तदा (tadā) - then
- निवेद्यते (nivedyate) - is submitted, is reported
- किञ्चित् (kiñcit) - something, a little
- मनसा (manasā) - by the mind
- यत् (yat) - whatever, which
- विचारितम् (vicāritam) - pondered, reflected upon
Words meanings and morphology
विना (vinā) - without
(indeclinable)
आज्ञया (ājñayā) - by command, by order
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of mad
mad - I, me
किञ्चित् (kiñcit) - anything, something
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kiṃcit
kiṁcit - anything, something
भाषितुम् (bhāṣitum) - to speak, to say
(verb)
active, infinitive of bhāṣ
infinitive
tumun infinitive
Root: bhāṣ (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
शक्यते (śakyate) - is able, can be done
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak
Root: śak (class 5)
कृपा-वलेशः (kṛpā-valeśaḥ) - a particle of compassion
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛpā-valaśa
kṛpā-valaśa - small particle of compassion
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kṛpā+valaśa)
- kṛpā – compassion, grace
noun (feminine) - valaśa – small part, particle, bit
noun (masculine)
मयि (mayi) - in me, towards me
(pronoun)
Locative, singular of mad
mad - I, me
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
स्नेहः (snehaḥ) - affection, love
(noun)
Nominative, masculine, singular of sneha
sneha - affection, oil, love
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of mad
mad - I, me
प्रति (prati) - towards, regarding
(indeclinable)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
निवेद्यते (nivedyate) - is submitted, is reported
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nived
causative stem
Prefix: ni
Root: vid (class 10)
किञ्चित् (kiñcit) - something, a little
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiṃcit
kiṁcit - anything, something
मनसा (manasā) - by the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
विचारितम् (vicāritam) - pondered, reflected upon
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vicārita
vicārita - pondered, considered
Past Passive Participle
past passive participle of vi-car
Prefix: vi
Root: car (class 1)