महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-11
देवदेव जगन्नाथ मन्नाथ करुणानिधे ।
त्वदधीनाऽस्मि देवेश तवाऽज्ञाकारिणी सदा ॥११॥
त्वदधीनाऽस्मि देवेश तवाऽज्ञाकारिणी सदा ॥११॥
11. devadeva jagannātha mannātha karuṇānidhe ,
tvadadhīnā'smi deveśa tavā'jñākāriṇī sadā.
tvadadhīnā'smi deveśa tavā'jñākāriṇī sadā.
11.
deva-deva jagannātha mat-nātha karuṇā-nidhe
tvad-adhīnā asmi deva-īśa tava ājñā-kāriṇī sadā
tvad-adhīnā asmi deva-īśa tava ājñā-kāriṇī sadā
11.
deva-deva jagannātha mat-nātha karuṇā-nidhe
deva-īśa sadā tvad-adhīnā asmi tava ājñā-kāriṇī
deva-īśa sadā tvad-adhīnā asmi tava ājñā-kāriṇī
11. O god of gods, lord of the universe, my lord, and treasure of compassion, O lord of the gods, I am always dependent on you and ever obedient to your command.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देव-देव (deva-deva) - O god of gods
- जगन्नाथ (jagannātha) - O lord of the universe
- मत्-नाथ (mat-nātha) - O my lord
- करुणा-निधे (karuṇā-nidhe) - O treasure of compassion
- त्वद्-अधीना (tvad-adhīnā) - dependent on you
- अस्मि (asmi) - I am
- देव-ईश (deva-īśa) - O lord of the gods
- तव (tava) - your
- आज्ञा-कारिणी (ājñā-kāriṇī) - obedient to command, executing orders
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
देव-देव (deva-deva) - O god of gods
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva-deva
deva-deva - god of gods
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (deva+deva)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine)
जगन्नाथ (jagannātha) - O lord of the universe
(noun)
Vocative, masculine, singular of jagannātha
jagannātha - lord of the universe
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (jagat+nātha)
- jagat – universe, world
noun (neuter) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
मत्-नाथ (mat-nātha) - O my lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of mat-nātha
mat-nātha - my lord
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mad+nātha)
- mad – I, me
pronoun - nātha – lord, protector
noun (masculine)
करुणा-निधे (karuṇā-nidhe) - O treasure of compassion
(noun)
Vocative, masculine, singular of karuṇā-nidhi
karuṇā-nidhi - treasure of compassion
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (karuṇā+nidhi)
- karuṇā – compassion, pity
noun (feminine) - nidhi – treasure, receptacle
noun (masculine)
त्वद्-अधीना (tvad-adhīnā) - dependent on you
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tvad-adhīna
tvad-adhīna - dependent on you
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tvad+adhīna)
- tvad – you
pronoun - adhīna – dependent on, subservient
adjective
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
देव-ईश (deva-īśa) - O lord of the gods
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva-īśa
deva-īśa - lord of gods
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (deva+īśa)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
आज्ञा-कारिणी (ājñā-kāriṇī) - obedient to command, executing orders
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ājñā-kārin
ājñā-kārin - obedient to command
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ājñā+kārin)
- ājñā – command, order
noun (feminine) - kārin – doing, making
adjective
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)