कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-89
कुलभक्तान् कुलज्ञानान् कुलाचारकुलव्रतान् ।
प्रीतो भवति यो दृष्ट्वा कौलिकः स च मे प्रियः ॥८९॥
प्रीतो भवति यो दृष्ट्वा कौलिकः स च मे प्रियः ॥८९॥
89. kulabhaktān kulajñānān kulācārakulavratān ,
prīto bhavati yo dṛṣṭvā kaulikaḥ sa ca me priyaḥ.
prīto bhavati yo dṛṣṭvā kaulikaḥ sa ca me priyaḥ.
89.
kula-bhaktān kula-jñānān kula-ācāra-kula-vratān
prītaḥ bhavati yaḥ dṛṣṭvā kaulikaḥ saḥ ca me priyaḥ
prītaḥ bhavati yaḥ dṛṣṭvā kaulikaḥ saḥ ca me priyaḥ
89.
yaḥ kula-bhaktān kula-jñānān kula-ācāra-kula-vratān dṛṣṭvā prītaḥ bhavati,
saḥ kaulikaḥ ca me priyaḥ.
saḥ kaulikaḥ ca me priyaḥ.
89. Seeing those who are devoted to the lineage, who know the lineage, and who follow the practices and vows of the lineage, he who becomes gladdened - that kaulika practitioner is dear to me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुल-भक्तान् (kula-bhaktān) - devotees of the lineage
- कुल-ज्ञानान् (kula-jñānān) - knowers of the lineage
- कुल-आचार-कुल-व्रतान् (kula-ācāra-kula-vratān) - those who follow the practices and vows of the lineage
- प्रीतः (prītaḥ) - pleased, gladdened, happy
- भवति (bhavati) - becomes, is
- यः (yaḥ) - who
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
- कौलिकः (kaulikaḥ) - kaulika practitioner
- सः (saḥ) - he, that
- च (ca) - and
- मे (me) - to me, my
- प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved
Words meanings and morphology
कुल-भक्तान् (kula-bhaktān) - devotees of the lineage
(noun)
Accusative, masculine, plural of kula-bhakta
kula-bhakta - devotee of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+bhakta)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - bhakta – devotee, worshipper
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root bhaj
Root: bhaj (class 1)
कुल-ज्ञानान् (kula-jñānān) - knowers of the lineage
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kula-jñāna
kula-jñāna - knower of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - jñāna – knowledge, knowing
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
कुल-आचार-कुल-व्रतान् (kula-ācāra-kula-vratān) - those who follow the practices and vows of the lineage
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kula-ācāra-kula-vrata
kula-ācāra-kula-vrata - follower of lineage practices and lineage vows
Compound type : bahuvrihi (kula-ācāra+kula-vrata)
- kula-ācāra – lineage practice, conduct of the lineage
noun (masculine) - kula-vrata – lineage vow
noun (neuter)
प्रीतः (prītaḥ) - pleased, gladdened, happy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prīta
prīta - pleased, gladdened, happy
Past Passive Participle
from root prī
Root: prī (class 9)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(indeclinable)
absolutive / gerund
from root dṛś with suffix tvā
Root: dṛś (class 1)
कौलिकः (kaulikaḥ) - kaulika practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - follower of the lineage path, kaulika
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
च (ca) - and
(indeclinable)
मे (me) - to me, my
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priya
priya - dear, beloved