कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-88
यो भवेत् कुलतत्त्वज्ञः कुलशास्त्रविशारदः ।
कुलार्चनरतः स स्यात् कौलिको नापरः प्रिये ॥८८॥
कुलार्चनरतः स स्यात् कौलिको नापरः प्रिये ॥८८॥
88. yo bhavet kulatattvajñaḥ kulaśāstraviśāradaḥ ,
kulārcanarataḥ sa syāt kauliko nāparaḥ priye.
kulārcanarataḥ sa syāt kauliko nāparaḥ priye.
88.
yaḥ bhavet kula-tattva-jñaḥ kula-śāstra-viśāradaḥ
kula-arcana-rataḥ saḥ syāt kaulikaḥ na aparaḥ priye
kula-arcana-rataḥ saḥ syāt kaulikaḥ na aparaḥ priye
88.
priye yaḥ kula-tattva-jñaḥ kula-śāstra-viśāradaḥ kula-arcana-rataḥ bhavet saḥ kaulikaḥ syāt,
aparaḥ na.
aparaḥ na.
88. O beloved, he who knows the truth of the lineage, who is well-versed in the scriptures of the lineage, and who is devoted to the worship of the lineage is indeed a kaulika practitioner, and no other.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, which
- भवेत् (bhavet) - might be, should be, becomes
- कुल-तत्त्व-ज्ञः (kula-tattva-jñaḥ) - knower of the truth of the lineage
- कुल-शास्त्र-विशारदः (kula-śāstra-viśāradaḥ) - versed in the scriptures of the lineage, expert in lineage lore
- कुल-अर्चन-रतः (kula-arcana-rataḥ) - devoted to the worship of the lineage
- सः (saḥ) - he, that
- स्यात् (syāt) - is, should be, might be
- कौलिकः (kaulikaḥ) - kaulika practitioner, follower of the lineage path
- न (na) - not
- अपरः (aparaḥ) - other, another
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
भवेत् (bhavet) - might be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कुल-तत्त्व-ज्ञः (kula-tattva-jñaḥ) - knower of the truth of the lineage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kula-tattva-jña
kula-tattva-jña - knower of the truth of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+tattva+jña)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - tattva – truth, reality, essence
noun (neuter) - jña – knower
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
कुल-शास्त्र-विशारदः (kula-śāstra-viśāradaḥ) - versed in the scriptures of the lineage, expert in lineage lore
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kula-śāstra-viśārada
kula-śāstra-viśārada - versed in the scriptures of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+śāstra+viśārada)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter) - viśārada – expert, skilled, well-versed
adjective (masculine)
कुल-अर्चन-रतः (kula-arcana-rataḥ) - devoted to the worship of the lineage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kula-arcana-rata
kula-arcana-rata - devoted to the worship of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+arcana+rata)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - arcana – worship, honoring
noun (neuter) - rata – devoted to, absorbed in, intent upon
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root ram
Root: ram (class 1)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
स्यात् (syāt) - is, should be, might be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
कौलिकः (kaulikaḥ) - kaulika practitioner, follower of the lineage path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - follower of the lineage path, kaulika
न (na) - not
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - other, another
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife