कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-4
स्थिरार्थमनसः केचित् स्थूलध्यानं प्रचक्षते ।
स्थूलेऽपि निश्चलं चेतो भवेत् सूक्ष्मेऽपि निश्चलम् ॥४॥
स्थूलेऽपि निश्चलं चेतो भवेत् सूक्ष्मेऽपि निश्चलम् ॥४॥
4. sthirārthamanasaḥ kecit sthūladhyānaṁ pracakṣate ,
sthūle'pi niścalaṁ ceto bhavet sūkṣme'pi niścalam.
sthūle'pi niścalaṁ ceto bhavet sūkṣme'pi niścalam.
4.
sthira-artha-manasaḥ kecit sthūla-dhyānaṃ pracakṣate
sthūle api niścalaṃ cetaḥ bhavet sūkṣme api niścalam
sthūle api niścalaṃ cetaḥ bhavet sūkṣme api niścalam
4.
kecit sthira-artha-manasaḥ sthūla-dhyānaṃ pracakṣate
cetaḥ sthūle api niścalaṃ bhavet sūkṣme api niścalam
cetaḥ sthūle api niścalaṃ bhavet sūkṣme api niścalam
4. Some declare gross meditation for those whose minds are steadfast in purpose, (for) if the mind becomes steady in the gross, it becomes steady in the subtle as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थिर (sthira) - steadfast, firm, steady
- अर्थ (artha) - purpose, aim, meaning, object
- मनसः (manasaḥ) - of the mind
- केचित् (kecit) - some
- स्थूल (sthūla) - gross, material, physical
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation
- प्रचक्षते (pracakṣate) - they declare, they speak of, they call
- स्थूले (sthūle) - in the gross (meditation/form)
- अपि (api) - even, also
- निश्चलम् (niścalam) - steady, motionless
- चेतः (cetaḥ) - mind, heart, consciousness
- भवेत् (bhavet) - it may become, it should become
- सूक्ष्मे (sūkṣme) - in the subtle (meditation/form)
- अपि (api) - even, also
- निश्चलम् (niścalam) - steady, motionless
Words meanings and morphology
स्थिर (sthira) - steadfast, firm, steady
(adjective)
masculine of sthira
sthira - firm, steady, steadfast, immovable
Note: First part of a bahuvrihi compound.
अर्थ (artha) - purpose, aim, meaning, object
(noun)
masculine of artha
artha - purpose, aim, wealth, object, meaning
Note: Middle part of sthirarthamanas.
मनसः (manasaḥ) - of the mind
(noun)
Genitive, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart
Note: Forms a bahuvrihi compound sthira-artha-manas modifying the implied persons or genitive case.
केचित् (kecit) - some
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kaicid
kaicid - some, certain ones
स्थूल (sthūla) - gross, material, physical
(adjective)
neuter, singular of sthūla
sthūla - gross, thick, large, physical
Note: First part of a karmadharaya compound.
ध्यानम् (dhyānam) - meditation
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
Root: dhyai (class 1)
प्रचक्षते (pracakṣate) - they declare, they speak of, they call
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pracakṣ
Prefix: pra
Root: cakṣ (class 2)
स्थूले (sthūle) - in the gross (meditation/form)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sthūla
sthūla - gross, physical
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
निश्चलम् (niścalam) - steady, motionless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niścala
niścala - motionless, steady, firm
Prefix: nis
Root: cal (class 1)
चेतः (cetaḥ) - mind, heart, consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cetas
cetas - mind, heart, thought
Root: cit (class 1)
भवेत् (bhavet) - it may become, it should become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सूक्ष्मे (sūkṣme) - in the subtle (meditation/form)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sūkṣma
sūkṣma - subtle, minute, fine
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
निश्चलम् (niścalam) - steady, motionless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niścala
niścala - motionless, steady, firm
Prefix: nis
Root: cal (class 1)