कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-3
ध्यानन्तु द्विविधं प्रोक्तं स्थूलसूक्ष्मप्रभेदतः ।
साकारं स्थूलमित्याहुनिराकारन्तु सूक्ष्मकम् ॥३॥
साकारं स्थूलमित्याहुनिराकारन्तु सूक्ष्मकम् ॥३॥
3. dhyānantu dvividhaṁ proktaṁ sthūlasūkṣmaprabhedataḥ ,
sākāraṁ sthūlamityāhunirākārantu sūkṣmakam.
sākāraṁ sthūlamityāhunirākārantu sūkṣmakam.
3.
dhyānam tu dvividham proktam sthūlasūkṣmaprabhedataḥ
sākāram sthūlam iti āhuḥ nirākāram tu sūkṣmakam
sākāram sthūlam iti āhuḥ nirākāram tu sūkṣmakam
3.
dhyānam tu sthūlasūkṣmaprabhedataḥ dvividham proktam
sākāram sthūlam iti āhuḥ nirākāram tu sūkṣmakam
sākāram sthūlam iti āhuḥ nirākāram tu sūkṣmakam
3. Meditation is declared to be of two kinds on the basis of the distinction between gross and subtle - they call the gross meditation that which has form, and the subtle meditation that which is formless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation
- तु (tu) - indeed, and, but
- द्विविधम् (dvividham) - twofold, of two kinds
- प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, spoken
- स्थूलसूक्ष्मप्रभेदतः (sthūlasūkṣmaprabhedataḥ) - on the basis of the distinction between gross and subtle
- साकारम् (sākāram) - having form, with form
- स्थूलम् (sthūlam) - gross
- इति (iti) - thus
- आहुः (āhuḥ) - they call, they say, they speak
- निराकारम् (nirākāram) - formless, without form
- तु (tu) - and, but, indeed
- सूक्ष्मकम् (sūkṣmakam) - subtle
Words meanings and morphology
ध्यानम् (dhyānam) - meditation
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
Root: dhyai (class 1)
तु (tu) - indeed, and, but
(indeclinable)
द्विविधम् (dvividham) - twofold, of two kinds
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dvividha
dvividha - twofold, of two kinds
प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - declared, stated, spoken
Past Passive Participle
pra + vac (root), Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
स्थूलसूक्ष्मप्रभेदतः (sthūlasūkṣmaprabhedataḥ) - on the basis of the distinction between gross and subtle
(noun)
Ablative, masculine, singular of sthūlasūkṣmaprabheda
sthūlasūkṣmaprabheda - distinction between gross and subtle
Compound type : tatpurusha (sthūlasūkṣma+prabheda)
- sthūlasūkṣma – gross and subtle
adjective (neuter) - prabheda – distinction, division, variety
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhid (class 7)
साकारम् (sākāram) - having form, with form
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sākāra
sākāra - having form, endowed with form
Compound type : bahuvrihi (sa+ākāra)
- sa – with, along with
indeclinable - ākāra – form, shape, figure
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
स्थूलम् (sthūlam) - gross
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sthūla
sthūla - gross, material, large
इति (iti) - thus
(indeclinable)
आहुः (āhuḥ) - they call, they say, they speak
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah
Root: ah (class 2)
निराकारम् (nirākāram) - formless, without form
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nirākāra
nirākāra - formless, without form
Compound type : bahuvrihi (nis+ākāra)
- nis – out, without, away
indeclinable - ākāra – form, shape
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
सूक्ष्मकम् (sūkṣmakam) - subtle
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sūkṣmaka
sūkṣmaka - subtle, fine