कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-30
न पद्मासनतो योगो न नासाग्रनिरीक्षणम् ।
एक्यं जीवात्मनोराहुर्योगं योगविशारदाः ॥३०॥
एक्यं जीवात्मनोराहुर्योगं योगविशारदाः ॥३०॥
30. na padmāsanato yogo na nāsāgranirīkṣaṇam ,
ekyaṁ jīvātmanorāhuryogaṁ yogaviśāradāḥ.
ekyaṁ jīvātmanorāhuryogaṁ yogaviśāradāḥ.
30.
na padmāsanataḥ yogo na nāsāgranīrīkṣanam
aikyam jīvātmanor āhur yogaṃ yogaviśāradāḥ
aikyam jīvātmanor āhur yogaṃ yogaviśāradāḥ
30.
yoga-viśāradāḥ āhuḥ jīvātmanoḥ aikyam
yogaḥ na padmāsanataḥ na nāsāgra-nīrīkṣanam
yogaḥ na padmāsanataḥ na nāsāgra-nīrīkṣanam
30. Experts in yoga declare that yoga is the oneness of the individual self and the supreme self, not (the practice of) the lotus posture nor gazing at the tip of the nose.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- पद्मासनतः (padmāsanataḥ) - from lotus posture, through lotus posture
- योगः (yogaḥ) - yoga, union
- न (na) - not, no
- नासाग्रनीरीक्षनम् (nāsāgranīrīkṣanam) - gazing at the tip of the nose
- ऐक्यम् (aikyam) - oneness, identity, unity
- जीवात्मनोः (jīvātmanoḥ) - of the individual self and the supreme self
- आहुः (āhuḥ) - they say, they declare, they speak
- योगम् (yogam) - yoga, union
- योगविशारदाः (yogaviśāradāḥ) - experts in yoga, skilled in yoga
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
पद्मासनतः (padmāsanataḥ) - from lotus posture, through lotus posture
(noun)
Ablative, neuter, singular of padmāsana
padmāsana - lotus posture
Compound type : karma-dhāraya (padma+āsana)
- padma – lotus
noun (neuter) - āsana – posture, sitting
noun (neuter)
योगः (yogaḥ) - yoga, union
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - yoga, union, connection
Root: yuj (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
नासाग्रनीरीक्षनम् (nāsāgranīrīkṣanam) - gazing at the tip of the nose
(noun)
Nominative, neuter, singular of nāsāgranīrīkṣana
nāsāgranīrīkṣana - gazing at the tip of the nose
Compound type : tatpurusha (nāsāgra+nīrīkṣana)
- nāsāgra – tip of the nose
noun (neuter) - nīrīkṣana – gazing, looking at
noun (neuter)
Prefixes: nis+ā
Root: īkṣ (class 1)
ऐक्यम् (aikyam) - oneness, identity, unity
(noun)
Accusative, neuter, singular of aikya
aikya - oneness, identity
जीवात्मनोः (jīvātmanoḥ) - of the individual self and the supreme self
(noun)
Genitive, masculine, dual of jīvātman
jīvātman - individual soul, individual self
Compound type : karma-dhāraya (jīva+ātman)
- jīva – living being, individual soul
noun (masculine) - ātman – the self
noun (masculine)
आहुः (āhuḥ) - they say, they declare, they speak
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah
Root: ah (class 2)
योगम् (yogam) - yoga, union
(noun)
Accusative, masculine, singular of yoga
yoga - yoga, union
Root: yuj (class 1)
योगविशारदाः (yogaviśāradāḥ) - experts in yoga, skilled in yoga
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yogaviśārada
yogaviśārada - expert in yoga
Compound type : tatpurusha (yoga+viśārada)
- yoga – yoga
noun (masculine) - viśārada – expert, skilled, proficient
adjective (masculine)