Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-9, verse-15

यथा जले जलं क्षिप्तं क्षीरे क्षीरं घृते घृतम् ।
अविशेषो भवेत्तद्वज्जीवात्मपरमात्मनोः ॥१५॥
15. yathā jale jalaṁ kṣiptaṁ kṣīre kṣīraṁ ghṛte ghṛtam ,
aviśeṣo bhavettadvajjīvātmaparamātmanoḥ.
15. yathā jale jalam kṣiptam kṣīre kṣīram ghṛte
ghṛtam aviśeṣaḥ bhavet tadvat jīvātmaparamātmanoḥ
15. yathā jale jalam kṣiptam kṣīre kṣīram ghṛte ghṛtam
(tathā) jīvātmaparamātmanoḥ aviśeṣaḥ bhavet tadvat
15. Just as water poured into water, milk into milk, or clarified butter into clarified butter becomes completely indistinguishable, so too is there no difference between the individual self and the supreme self.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यथा (yathā) - just as
  • जले (jale) - in water
  • जलम् (jalam) - water
  • क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, poured
  • क्षीरे (kṣīre) - in milk
  • क्षीरम् (kṣīram) - milk
  • घृते (ghṛte) - in clarified butter
  • घृतम् (ghṛtam) - clarified butter
  • अविशेषः (aviśeṣaḥ) - absence of difference, indistinguishableness
  • भवेत् (bhavet) - should be, would be
  • तद्वत् (tadvat) - similarly, in that same way
  • जीवात्मपरमात्मनोः (jīvātmaparamātmanoḥ) - of the individual self and the supreme self

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
जले (jale) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of jala
jala - water
जलम् (jalam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of jala
jala - water
क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, poured
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṣip
kṣip - thrown, poured
Past Passive Participle
Root: kṣip (class 6)
क्षीरे (kṣīre) - in milk
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk
क्षीरम् (kṣīram) - milk
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk
घृते (ghṛte) - in clarified butter
(noun)
Locative, neuter, singular of ghṛta
ghṛta - clarified butter, ghee
घृतम् (ghṛtam) - clarified butter
(noun)
Nominative, neuter, singular of ghṛta
ghṛta - clarified butter, ghee
अविशेषः (aviśeṣaḥ) - absence of difference, indistinguishableness
(noun)
Nominative, masculine, singular of aviśeṣa
aviśeṣa - absence of difference
भवेत् (bhavet) - should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तद्वत् (tadvat) - similarly, in that same way
(adverb)
जीवात्मपरमात्मनोः (jīvātmaparamātmanoḥ) - of the individual self and the supreme self
(noun)
Genitive, masculine, dual of jīvātmaparamātman
jīvātmaparamātman - individual self and supreme self
Compound type : dvandva (jīvātman+paramātman)
  • jīvātman – individual self
    noun (masculine)
  • paramātman – supreme self
    noun (masculine)