कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-125
सर्वकर्माणि संत्यक्तुं न शक्यं देहधारिणा ।
त्यजेत् कर्मफलं यो वा स त्यागीत्यभिधीयते ॥१२५॥
त्यजेत् कर्मफलं यो वा स त्यागीत्यभिधीयते ॥१२५॥
125. sarvakarmāṇi saṁtyaktuṁ na śakyaṁ dehadhāriṇā ,
tyajet karmaphalaṁ yo vā sa tyāgītyabhidhīyate.
tyajet karmaphalaṁ yo vā sa tyāgītyabhidhīyate.
125.
sarva-karmāṇi saṃtyaktum na śakyam deha-dhāriṇā
tyajet karma-phalam yaḥ vā saḥ tyāgī abhidhīyate
tyajet karma-phalam yaḥ vā saḥ tyāgī abhidhīyate
125.
deha-dhāriṇā sarva-karmāṇi saṃtyaktum na śakyam
yaḥ vā karma-phalam tyajet saḥ tyāgī abhidhīyate
yaḥ vā karma-phalam tyajet saḥ tyāgī abhidhīyate
125. It is impossible for one who bears a physical body to abandon all actions. However, whoever abandons the fruit of action, he is called a renunciant (tyāgī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व-कर्माणि (sarva-karmāṇi) - all actions, all deeds
- संत्यक्तुम् (saṁtyaktum) - to abandon completely, to relinquish
- न (na) - not
- शक्यम् (śakyam) - possible, capable
- देह-धारिणा (deha-dhāriṇā) - by one who bears a body, by an embodied being
- त्यजेत् (tyajet) - should abandon, should relinquish
- कर्म-फलम् (karma-phalam) - the fruit of action, the result of karma
- यः (yaḥ) - who, whoever
- वा (vā) - or, and
- सः (saḥ) - he
- त्यागी (tyāgī) - renunciant, one who renounces
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated
Words meanings and morphology
सर्व-कर्माणि (sarva-karmāṇi) - all actions, all deeds
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarva-karman
sarva-karman - all actions
Compound type : karmadhāraya (sarva+karman)
- sarva – all, every
adjective - karman – action, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
संत्यक्तुम् (saṁtyaktum) - to abandon completely, to relinquish
(verb)
active, infinitive of saṃtyaj
infinitive
infinitival form from saṃtyaj
Prefixes: sam+vi
Root: tyaj (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
शक्यम् (śakyam) - possible, capable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śakya
śakya - possible, feasible, able
Gerundive
from śak
Root: śak (class 5)
देह-धारिणा (deha-dhāriṇā) - by one who bears a body, by an embodied being
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of deha-dhārin
deha-dhārin - bearing a body, embodied
Compound type : upapada-tatpurusha (deha+dhārin)
- deha – body
noun (masculine)
Root: dih (class 2) - dhārin – bearing, holding, wearing
adjective
Root: dhṛ (class 1)
त्यजेत् (tyajet) - should abandon, should relinquish
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of tyaj
Root: tyaj (class 1)
कर्म-फलम् (karma-phalam) - the fruit of action, the result of karma
(noun)
Accusative, neuter, singular of karma-phala
karma-phala - fruit of action
Compound type : tatpurusha (karman+phala)
- karman – action, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - phala – fruit, result
noun (neuter)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वा (vā) - or, and
(indeclinable)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
त्यागी (tyāgī) - renunciant, one who renounces
(noun)
Nominative, masculine, singular of tyāgin
tyāgin - renunciant, one who gives up
Root: tyaj (class 1)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)