कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-124
कुर्यादनिन्द्यकर्माणि नित्यकर्माणि वा चरेत् ।
कर्ममुक्तः सुखाकाङ्क्षी कर्मनिष्ठः सुखं व्रजेत् ॥१२४॥
कर्ममुक्तः सुखाकाङ्क्षी कर्मनिष्ठः सुखं व्रजेत् ॥१२४॥
124. kuryādanindyakarmāṇi nityakarmāṇi vā caret ,
karmamuktaḥ sukhākāṅkṣī karmaniṣṭhaḥ sukhaṁ vrajet.
karmamuktaḥ sukhākāṅkṣī karmaniṣṭhaḥ sukhaṁ vrajet.
124.
kuryāt anindya-karmāṇi nitya-karmāṇi vā caret
karma-muktaḥ sukha-ākāṅkṣī karma-niṣṭhaḥ sukham vrajet
karma-muktaḥ sukha-ākāṅkṣī karma-niṣṭhaḥ sukham vrajet
124.
anindya-karmāṇi kuryāt nitya-karmāṇi vā caret
karma-niṣṭhaḥ karma-muktaḥ sukha-ākāṅkṣī sukham vrajet
karma-niṣṭhaḥ karma-muktaḥ sukha-ākāṅkṣī sukham vrajet
124. One should perform blameless actions or else practice daily rituals. Established in action, one who is free from the bondage of karma and desires happiness will attain happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
- अनिन्द्य-कर्माणि (anindya-karmāṇi) - blameless actions, non-reproachable deeds
- नित्य-कर्माणि (nitya-karmāṇi) - daily rituals, obligatory duties
- वा (vā) - or
- चरेत् (caret) - should move, should practice, should perform
- कर्म-मुक्तः (karma-muktaḥ) - free from karma, liberated from action
- सुख-आकाङ्क्षी (sukha-ākāṅkṣī) - desiring happiness, longing for joy
- कर्म-निष्ठः (karma-niṣṭhaḥ) - devoted to action, established in duty
- सुखम् (sukham) - happiness, joy
- व्रजेत् (vrajet) - would attain, would go, would reach
Words meanings and morphology
कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अनिन्द्य-कर्माणि (anindya-karmāṇi) - blameless actions, non-reproachable deeds
(noun)
Accusative, neuter, plural of anindya-karman
anindya-karman - blameless action
Compound type : karmadhāraya (anindya+karman)
- anindya – blameless, not blameworthy
adjective
Root: nind (class 1) - karman – action, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
नित्य-कर्माणि (nitya-karmāṇi) - daily rituals, obligatory duties
(noun)
Accusative, neuter, plural of nitya-karman
nitya-karman - daily obligatory action
Compound type : karmadhāraya (nitya+karman)
- nitya – constant, daily, eternal
adjective - karman – action, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
वा (vā) - or
(indeclinable)
चरेत् (caret) - should move, should practice, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of car
Root: car (class 1)
कर्म-मुक्तः (karma-muktaḥ) - free from karma, liberated from action
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karma-mukta
karma-mukta - liberated from action or karma
Past Passive Participle
composed of karman and mukta
Compound type : tītīyā-tatpurusha (karman+mukta)
- karman – action, deed, karma
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - mukta – freed, liberated
adjective
Past Passive Participle
from muc
Root: muc (class 6)
सुख-आकाङ्क्षी (sukha-ākāṅkṣī) - desiring happiness, longing for joy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukha-ākāṅkṣin
sukha-ākāṅkṣin - desiring happiness
Compound type : tatpurusha (sukha+ākāṅkṣin)
- sukha – happiness, ease, joy
noun (neuter) - ākāṅkṣin – desiring, wishing for
adjective
Prefix: ā
Root: kāṅkṣ (class 1)
कर्म-निष्ठः (karma-niṣṭhaḥ) - devoted to action, established in duty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karma-niṣṭha
karma-niṣṭha - devoted to action or duty
Compound type : saptami-tatpurusha (karman+niṣṭha)
- karman – action, ritual, duty
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - niṣṭha – firmly fixed, devoted to, grounded in
adjective
Prefix: ni
Root: sthā (class 1)
सुखम् (sukham) - happiness, joy
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, ease, comfort
व्रजेत् (vrajet) - would attain, would go, would reach
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)