Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-9, verse-121

तस्मात् सर्वप्रयत्नेन सर्वावस्थासु सर्वदा ।
कुलधर्मरतो भूयात् कुलज्ञानिनमर्चयेत् ॥१२१॥
121. tasmāt sarvaprayatnena sarvāvasthāsu sarvadā ,
kuladharmarato bhūyāt kulajñāninamarcayet.
121. tasmāt sarva-prayatnena sarva-avasthāsu sarvadā
kula-dharma-rataḥ bhūyāt kula-jñāninam arcayet
121. tasmāt sarva-prayatnena sarva-avasthāsu sarvadā
kula-dharma-rataḥ bhūyāt kula-jñāninam arcayet
121. Therefore, with all effort, in all conditions, and at all times, one should be devoted to the lineage dharma (kula-dharma) and honor him who possesses knowledge of the lineage.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
  • सर्व-प्रयत्नेन (sarva-prayatnena) - with all effort, by every exertion
  • सर्व-अवस्थासु (sarva-avasthāsu) - in all states, in all conditions
  • सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
  • कुल-धर्म-रतः (kula-dharma-rataḥ) - devoted to the lineage dharma
  • भूयात् (bhūyāt) - may be, should be
  • कुल-ज्ञानिनम् (kula-jñāninam) - one who has knowledge of the lineage, knower of kula
  • अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should honor

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - he, she, it, that
सर्व-प्रयत्नेन (sarva-prayatnena) - with all effort, by every exertion
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarva-prayatna
sarva-prayatna - all effort, total exertion
Compound of sarva and prayatna
Compound type : karmadharaya (sarva+prayatna)
  • sarva – all, every, whole
    adjective (masculine)
  • prayatna – effort, exertion, endeavor
    noun (masculine)
सर्व-अवस्थासु (sarva-avasthāsu) - in all states, in all conditions
(noun)
Locative, feminine, plural of sarva-avasthā
sarva-avasthā - all states or conditions
Compound of sarva and avasthā
Compound type : karmadharaya (sarva+avasthā)
  • sarva – all, every
    adjective (masculine)
  • avasthā – state, condition, stage
    noun (feminine)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
कुल-धर्म-रतः (kula-dharma-rataḥ) - devoted to the lineage dharma
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kula-dharma-rata
kula-dharma-rata - devoted to lineage dharma
Compound of kula-dharma and rata
Compound type : tatpurusha (kula-dharma+rata)
  • kula-dharma – lineage dharma, family custom or tradition
    noun (masculine)
    Compound of kula and dharma
  • rata – delighted in, devoted to, attached to
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root ram
    Root: ram (class 1)
भूयात् (bhūyāt) - may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, precative (āśīrliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कुल-ज्ञानिनम् (kula-jñāninam) - one who has knowledge of the lineage, knower of kula
(noun)
Accusative, masculine, singular of kula-jñānin
kula-jñānin - knower of kula or lineage knowledge
Compound of kula and jñānin
Compound type : tatpurusha (kula+jñānin)
  • kula – family, lineage, kula tradition
    noun (neuter)
  • jñānin – knower, wise person
    noun (masculine)
    Root: jñā (class 9)
अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of arc
Root: arc (class 10)