कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-119
यस्मिन् देशे वसेत् वीरः कुलपूजारतः प्रिये ।
सोऽपि देशो भवेत् पूतः किं पुनस्तत्पुरस्थिताः ॥११९॥
सोऽपि देशो भवेत् पूतः किं पुनस्तत्पुरस्थिताः ॥११९॥
119. yasmin deśe vaset vīraḥ kulapūjārataḥ priye ,
so'pi deśo bhavet pūtaḥ kiṁ punastatpurasthitāḥ.
so'pi deśo bhavet pūtaḥ kiṁ punastatpurasthitāḥ.
119.
yasmin deśe vaset vīraḥ kula-pūjā-rataḥ priye saḥ
api deśaḥ bhavet pūtaḥ kiṃ punaḥ tat-pura-sthitāḥ
api deśaḥ bhavet pūtaḥ kiṃ punaḥ tat-pura-sthitāḥ
119.
priye yasmin deśe kula-pūjā-rataḥ vīraḥ vaset saḥ
api deśaḥ pūtaḥ bhavet kim punaḥ tat-pura-sthitāḥ
api deśaḥ pūtaḥ bhavet kim punaḥ tat-pura-sthitāḥ
119. O dear one, whichever land a hero devoted to kula worship dwells in, even that land becomes purified - what then of those who reside in that very city?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्मिन् (yasmin) - in which
- देशे (deśe) - in the land, in the place
- वसेत् (vaset) - might dwell, should live
- वीरः (vīraḥ) - hero, brave man
- कुल-पूजा-रतः (kula-pūjā-rataḥ) - devoted to kula worship
- प्रिये (priye) - O dear one
- सः (saḥ) - that
- अपि (api) - even
- देशः (deśaḥ) - land, place
- भवेत् (bhavet) - might become
- पूतः (pūtaḥ) - purified
- किम् (kim) - what
- पुनर् (punar) - again, furthermore, what about
- तत्-पुर-स्थिताः (tat-pura-sthitāḥ) - those residing in that city
Words meanings and morphology
यस्मिन् (yasmin) - in which
(pronoun)
Locative, masculine, singular of yad
yad - which
देशे (deśe) - in the land, in the place
(noun)
Locative, masculine, singular of deśa
deśa - land, place, region
वसेत् (vaset) - might dwell, should live
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vas
Root: vas (class 1)
वीरः (vīraḥ) - hero, brave man
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man
कुल-पूजा-रतः (kula-pūjā-rataḥ) - devoted to kula worship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kula-pūjā-rata
kula-pūjā-rata - devoted to kula worship
Past Passive Participle
Compound of kula-pūjā and rata
Compound type : tatpurusha (kula-pūjā+rata)
- kula-pūjā – kula worship
noun (feminine)
Compound of kula and pūjā - rata – devoted, engrossed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ram
Root: ram (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular
priyā - beloved woman, dear one
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that
अपि (api) - even
(indeclinable)
देशः (deśaḥ) - land, place
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśa
deśa - land, place, region
भवेत् (bhavet) - might become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पूतः (pūtaḥ) - purified
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūta
pūta - purified
Past Passive Participle
pū
Root: pū (class 9)
किम् (kim) - what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what
पुनर् (punar) - again, furthermore, what about
(indeclinable)
तत्-पुर-स्थिताः (tat-pura-sthitāḥ) - those residing in that city
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tat-pura-sthita
tat-pura-sthita - residing in that city
Past Passive Participle
Compound of tat-pura and sthita
Compound type : tatpurusha (tat-pura+sthita)
- tat-pura – that city
noun (neuter)
Compound of tad and pura - sthita – residing, standing
adjective
Past Passive Participle
sthā
Root: sthā (class 1)