कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-118
पापाचारसमायुक्तं सर्वलोकबहिष्कृतम् ।
जायते हि कुलद्रव्यं कुलयोगीश्वरापीतम् ॥११८॥
जायते हि कुलद्रव्यं कुलयोगीश्वरापीतम् ॥११८॥
118. pāpācārasamāyuktaṁ sarvalokabahiṣkṛtam ,
jāyate hi kuladravyaṁ kulayogīśvarāpītam.
jāyate hi kuladravyaṁ kulayogīśvarāpītam.
118.
pāpācāra-samāyuktaṃ sarva-loka-bahiṣkṛtam
jāyate hi kula-dravyaṃ kula-yogīśvara-apītam
jāyate hi kula-dravyaṃ kula-yogīśvara-apītam
118.
sarva-loka-bahiṣkṛtam pāpācāra-samāyuktam
kula-yogīśvara-apītam hi kula-dravyam jāyate
kula-yogīśvara-apītam hi kula-dravyam jāyate
118. Even the family wealth, outcast by all people and associated with sinful conduct, indeed becomes sanctified when consumed by the supreme kula-yogi.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापाचार-समायुक्तम् (pāpācāra-samāyuktam) - associated with sinful conduct
- सर्व-लोक-बहिष्कृतम् (sarva-loka-bahiṣkṛtam) - ostracized by all people
- जायते (jāyate) - is born, becomes
- हि (hi) - indeed, surely
- कुल-द्रव्यम् (kula-dravyam) - family wealth
- कुल-योगीश्वर-अपीतम् (kula-yogīśvara-apītam) - drunk by the supreme kula-yogi
Words meanings and morphology
पापाचार-समायुक्तम् (pāpācāra-samāyuktam) - associated with sinful conduct
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pāpācāra-samāyukta
pāpācāra-samāyukta - associated with sinful conduct
Past Passive Participle
Compound of pāpācāra and samāyukta
Compound type : tatpurusha (pāpācāra+samāyukta)
- pāpācāra – sinful conduct
noun (masculine)
Compound of pāpa and ācāra - samāyukta – associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
सर्व-लोक-बहिष्कृतम् (sarva-loka-bahiṣkṛtam) - ostracized by all people
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva-loka-bahiṣkṛta
sarva-loka-bahiṣkṛta - ostracized by all people
Past Passive Participle
Compound of sarva-loka and bahiṣkṛta
Compound type : tatpurusha (sarva-loka+bahiṣkṛta)
- sarva-loka – all people
noun (masculine)
Compound of sarva and loka - bahiṣkṛta – ostracized
adjective (masculine)
Past Passive Participle
bahis + kṛ
Root: kṛ (class 8)
जायते (jāyate) - is born, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
कुल-द्रव्यम् (kula-dravyam) - family wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula-dravya
kula-dravya - family wealth
Compound of kula and dravya
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family
noun (neuter) - dravya – wealth, substance
noun (neuter)
कुल-योगीश्वर-अपीतम् (kula-yogīśvara-apītam) - drunk by the supreme kula-yogi
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kula-yogīśvarāpīta
kula-yogīśvarāpīta - drunk by the supreme kula-yogi
Past Passive Participle
Compound of kula-yogīśvara and apīta
Compound type : tatpurusha (kula-yogīśvara+apīta)
- kula-yogīśvara – supreme kula-yogi
proper noun (masculine)
Compound of kula-yogin and īśvara - apīta – drunk
adjective
Past Passive Participle
ā + pā
Prefix: ā
Root: pā (class 1)