कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-107
न तुष्याम्यहमन्यत्र तथा भक्त्या सुपूजितः ।
कौलिकेन्द्रेऽचीते सम्यक् यथा तुष्यामि पार्वति ॥१०७॥
कौलिकेन्द्रेऽचीते सम्यक् यथा तुष्यामि पार्वति ॥१०७॥
107. na tuṣyāmyahamanyatra tathā bhaktyā supūjitaḥ ,
kaulikendre'cīte samyak yathā tuṣyāmi pārvati.
kaulikendre'cīte samyak yathā tuṣyāmi pārvati.
107.
na tuṣyāmi aham anyatra tathā bhaktyā supūjitaḥ
kaulikendre acīte samyak yathā tuṣyāmi pārvati
kaulikendre acīte samyak yathā tuṣyāmi pārvati
107.
pārvati aham anyatra bhaktyā supūjitaḥ tathā na
tuṣyāmi yathā kaulikendre samyak acīte tuṣyāmi
tuṣyāmi yathā kaulikendre samyak acīte tuṣyāmi
107. I am not pleased elsewhere, even when thoroughly worshipped with devotion, in the exact way that I am pleased when the chief kaulika practitioner is properly honored, O Parvati.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am pleased, I rejoice
- अहम् (aham) - I
- अन्यत्र (anyatra) - elsewhere
- तथा (tathā) - so, thus, in that way
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- सुपूजितः (supūjitaḥ) - thoroughly worshipped, well honored
- कौलिकेन्द्रे (kaulikendre) - when the chief kaulika practitioner is..., in the chief kaulika practitioner
- अचीते (acīte) - when worshipped, when honored
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
- यथा (yathā) - as, in which way
- तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am pleased
- पार्वति (pārvati) - O Parvati
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am pleased, I rejoice
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
अन्यत्र (anyatra) - elsewhere
(indeclinable)
तथा (tathā) - so, thus, in that way
(indeclinable)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
सुपूजितः (supūjitaḥ) - thoroughly worshipped, well honored
(adjective)
Nominative, masculine, singular of supūjita
supūjita - well worshipped, thoroughly honored
Past Passive Participle
from prefix su + pūjita (root pūj)
Compound type : tatpurusha (su+pūjita)
- su – well, thoroughly
indeclinable - pūjita – worshipped, honored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root pūj
Root: pūj (class 10)
कौलिकेन्द्रे (kaulikendre) - when the chief kaulika practitioner is..., in the chief kaulika practitioner
(noun)
Locative, masculine, singular of kaulikendra
kaulikendra - chief kaulika practitioner, lord of kaulikas
Compound type : tatpurusha (kaulika+indra)
- kaulika – kaulika practitioner
noun (masculine) - indra – lord, chief, king
noun (masculine)
अचीते (acīte) - when worshipped, when honored
(adjective)
Locative, masculine, singular of arcita
arcita - worshipped, honored
Past Passive Participle
from root arc
Root: arc (class 1)
Note: Archaic locative form with palatalization of c to cī in certain tantric strata.
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
(indeclinable)
यथा (yathā) - as, in which way
(indeclinable)
तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am pleased
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
पार्वति (pārvati) - O Parvati
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Parvati