कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-106
यत् कृतं कुलनिष्ठानां तद्देवानां कृतं भवेत् ।
सुराः कुलप्रियाः सर्वे तस्मात् कौलिकमर्चयेत् ॥१०६॥
सुराः कुलप्रियाः सर्वे तस्मात् कौलिकमर्चयेत् ॥१०६॥
106. yat kṛtaṁ kulaniṣṭhānāṁ taddevānāṁ kṛtaṁ bhavet ,
surāḥ kulapriyāḥ sarve tasmāt kaulikamarcayet.
surāḥ kulapriyāḥ sarve tasmāt kaulikamarcayet.
106.
yat kṛtam kulaniṣṭhānām tat devānām kṛtam bhavet
surāḥ kulapriyāḥ sarve tasmāt kaulikam arcayet
surāḥ kulapriyāḥ sarve tasmāt kaulikam arcayet
106.
yat kulaniṣṭhānām kṛtam tat devānām kṛtam bhavet
sarve surāḥ kulapriyāḥ tasmāt kaulikam arcayet
sarve surāḥ kulapriyāḥ tasmāt kaulikam arcayet
106. Whatever is done for those who are steadfast in the lineage is thereby done for the gods. All the divine beings are fond of the lineage, and therefore one should worship the kaulika practitioner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - what, whatever
- कृतम् (kṛtam) - done, performed, made
- कुलनिष्ठानाम् (kulaniṣṭhānām) - of those who are devoted to the lineage, of those steadfast in the lineage
- तत् (tat) - that
- देवानाम् (devānām) - of the gods, of the divine beings
- कृतम् (kṛtam) - done, performed
- भवेत् (bhavet) - would be, should be, becomes
- सुराः (surāḥ) - gods, divine beings
- कुलप्रियाः (kulapriyāḥ) - fond of the family, fond of the lineage
- सर्वे (sarve) - all
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- कौलिकम् (kaulikam) - kaulika practitioner, follower of the lineage
- अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should honor
Words meanings and morphology
यत् (yat) - what, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
कृतम् (kṛtam) - done, performed, made
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
कुलनिष्ठानाम् (kulaniṣṭhānām) - of those who are devoted to the lineage, of those steadfast in the lineage
(adjective)
Genitive, masculine, plural of kulaniṣṭha
kulaniṣṭha - steadfast in the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+niṣṭha)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - niṣṭha – steadfast, devoted
adjective (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
देवानाम् (devānām) - of the gods, of the divine beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
कृतम् (kṛtam) - done, performed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - would be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सुराः (surāḥ) - gods, divine beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of sura
sura - god, divine being
कुलप्रियाः (kulapriyāḥ) - fond of the family, fond of the lineage
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kulapriya
kulapriya - fond of the lineage
Compound type : bahuvrihi (kula+priya)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - priya – dear, fond
adjective (masculine)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
कौलिकम् (kaulikam) - kaulika practitioner, follower of the lineage
(noun)
Accusative, masculine, singular of kaulika
kaulika - kaulika practitioner
अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of arc
Root: arc (class 1)