कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-99
असंस्कृतं पिबेद्द्रव्यं बलात्कारेण मैथुनम् ।
स्वप्रियेण हतं मांसं रौरवं नरकं व्रजेत् ॥९९॥
स्वप्रियेण हतं मांसं रौरवं नरकं व्रजेत् ॥९९॥
99. asaṁskṛtaṁ pibeddravyaṁ balātkāreṇa maithunam ,
svapriyeṇa hataṁ māṁsaṁ rauravaṁ narakaṁ vrajet.
svapriyeṇa hataṁ māṁsaṁ rauravaṁ narakaṁ vrajet.
99.
asaṃskṛtaṃ pibed dravyaṃ balātkāreṇa maithunam
sva-priyeṇa hataṃ māṃsaṃ rauravaṃ narakaṃ vrajet
sva-priyeṇa hataṃ māṃsaṃ rauravaṃ narakaṃ vrajet
99.
asaṃskṛtaṃ dravyaṃ pibet,
balātkāreṇa maithunam (pibet),
sva-priyeṇa hataṃ māṃsaṃ (ca khādet),
(saḥ) rauravaṃ narakaṃ vrajet
balātkāreṇa maithunam (pibet),
sva-priyeṇa hataṃ māṃsaṃ (ca khādet),
(saḥ) rauravaṃ narakaṃ vrajet
99. One who consumes unconsecrated substances, engages in forced sexual intercourse, or eats meat from an animal killed by one's own beloved, goes to the Raurava hell.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असंस्कृतम् (asaṁskṛtam) - unconsecrated, unpurified, uninitiated
- पिबेत् (pibet) - should drink, drinks
- द्रव्यम् (dravyam) - intoxicating substance, wine (substance, liquid, matter)
- बलात्कारेण (balātkāreṇa) - by force, forcefully, by violence
- मैथुनम् (maithunam) - sexual intercourse, copulation
- स्व-प्रियेण (sva-priyeṇa) - by one's own beloved
- हतम् (hatam) - killed, slain, slaughtered
- मांसम् (māṁsam) - meat, flesh
- रौरवम् (rauravam) - Raurava (name of a hell)
- नरकम् (narakam) - hell
- व्रजेत् (vrajet) - should go, goes
Words meanings and morphology
असंस्कृतम् (asaṁskṛtam) - unconsecrated, unpurified, uninitiated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of asaṃskṛta
asaṁskṛta - unconsecrated, unpurified
a + saṃskṛta (past passive participle of saṃ-kṛ)
Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃskṛta)
- a – non, un
indeclinable
negative prefix - saṃskṛta – consecrated, purified, prepared
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam + kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
पिबेत् (pibet) - should drink, drinks
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pā
root pā, class 1
Root: pā (class 1)
द्रव्यम् (dravyam) - intoxicating substance, wine (substance, liquid, matter)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, property, object
बलात्कारेण (balātkāreṇa) - by force, forcefully, by violence
(noun)
Instrumental, masculine, singular of balātkāra
balātkāra - violence, force, rape
bala + kāra
Compound type : tatpurusha (bala+kāra)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - kāra – making, doing
noun (masculine)
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
मैथुनम् (maithunam) - sexual intercourse, copulation
(noun)
Accusative, neuter, singular of maithuna
maithuna - sexual union, intercourse
स्व-प्रियेण (sva-priyeṇa) - by one's own beloved
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sva-priya
sva-priya - one's own beloved
sva + priya
Compound type : karmadhāraya (sva+priya)
- sva – one's own
adjective - priya – dear, beloved
adjective (masculine)
हतम् (hatam) - killed, slain, slaughtered
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hata
hata - killed, struck
Past Passive Participle
from han
Root: han (class 2)
मांसम् (māṁsam) - meat, flesh
(noun)
Accusative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - meat, flesh
रौरवम् (rauravam) - Raurava (name of a hell)
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of raurava
raurava - Raurava (a specific hell)
नरकम् (narakam) - hell
(noun)
Accusative, neuter, singular of naraka
naraka - hell
व्रजेत् (vrajet) - should go, goes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vraj
root vraj, class 1
Root: vraj (class 1)