कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-74
सेविते च कुलद्रव्ये कुलतत्त्वार्थदर्शनः ।
जायते भैरवावेशः सर्वत्र समदर्शनः ॥७४॥
जायते भैरवावेशः सर्वत्र समदर्शनः ॥७४॥
74. sevite ca kuladravye kulatattvārthadarśanaḥ ,
jāyate bhairavāveśaḥ sarvatra samadarśanaḥ.
jāyate bhairavāveśaḥ sarvatra samadarśanaḥ.
74.
sevite ca kula-dravye kula-tattvārtha-darśanaḥ
jāyate bhairavāveśaḥ sarvatra sama-darśanaḥ
jāyate bhairavāveśaḥ sarvatra sama-darśanaḥ
74.
ca kula-dravye sevite kula-tattvārtha-darśanaḥ
sarvatra sama-darśanaḥ bhairavāveśaḥ jāyate
sarvatra sama-darśanaḥ bhairavāveśaḥ jāyate
74. And when the lineage substances (kuladravya) have been partaken of, there arises the revelation of the truth of the Kula, the possession of Bhairava's full surge of divine presence, and the vision of equality everywhere.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सेविते (sevite) - having been served, having been partaken of, having been honored
- च (ca) - and
- कुल-द्रव्ये (kula-dravye) - in the two lineage substances / regarding the lineage substances
- कुल-तत्त्वार्थ-दर्शनः (kula-tattvārtha-darśanaḥ) - one for whom the vision of the meaning of the Kula reality (has arisen)
- जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
- भैरवावेशः (bhairavāveśaḥ) - the possession or divine surge of Bhairava
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- सम-दर्शनः (sama-darśanaḥ) - one who has equal vision everywhere
Words meanings and morphology
सेविते (sevite) - having been served, having been partaken of, having been honored
(adjective)
Locative, neuter, dual of sevita
sevita - served, honored, frequented, practiced
Past Passive Participle
From the root sev (1 Ā) withkta suffix
Root: sev (class 1)
Note: Locative absolute construction with kula-dravye.
च (ca) - and
(indeclinable)
कुल-द्रव्ये (kula-dravye) - in the two lineage substances / regarding the lineage substances
(noun)
Locative, neuter, dual of kula-dravya
kula-dravya - lineage substance
Compound of kula and dravya
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - dravya – substance, material
noun (neuter)
Note: Dual locative agreeing with sevite in the locative absolute.
कुल-तत्त्वार्थ-दर्शनः (kula-tattvārtha-darśanaḥ) - one for whom the vision of the meaning of the Kula reality (has arisen)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kula-tattvārtha-darśana
kula-tattvārtha-darśana - vision of the true nature of Kula
Compound of kula, tattva, artha, and darśana
Compound type : tatpurusha (kula+tattva+artha+darśana)
- kula – Kula tradition, family
noun (neuter) - tattva – reality, truth, principle
noun (neuter) - artha – meaning, purpose, object
noun (masculine) - darśana – seeing, vision, insight
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)
जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
भैरवावेशः (bhairavāveśaḥ) - the possession or divine surge of Bhairava
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhairavāveśa
bhairavāveśa - possession or surging presence of Bhairava
Compound of bhairava and āveśa
Compound type : tatpurusha (bhairava+āveśa)
- bhairava – Bhairava, a fierce form of Shiva
proper noun (masculine) - āveśa – entering, possession, overwhelming surge, absorption
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: viś (class 6)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
सम-दर्शनः (sama-darśanaḥ) - one who has equal vision everywhere
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama-darśana
sama-darśana - seeing with equality, having impartial vision
Compound of sama and darśana
Compound type : bahuvrihi (sama+darśana)
- sama – same, equal, impartial
adjective (masculine) - darśana – vision, seeing, view
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)