कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-73
अन्तःस्थानुभवोल्लासो मनोवाचामगोचरः ।
कुलद्रव्योपभोगेन जायते नान्यथा प्रिये ॥७३॥
कुलद्रव्योपभोगेन जायते नान्यथा प्रिये ॥७३॥
73. antaḥsthānubhavollāso manovācāmagocaraḥ ,
kuladravyopabhogena jāyate nānyathā priye.
kuladravyopabhogena jāyate nānyathā priye.
73.
antaḥsthānubhavollāsaḥ manovācāmagocaraḥ
kula-dravyopabhogena jāyate na anyathā priye
kula-dravyopabhogena jāyate na anyathā priye
73.
priye antaḥsthānubhavollāsaḥ manovācāmagocaraḥ
kula-dravyopabhogena jāyate na anyathā
kula-dravyopabhogena jāyate na anyathā
73. O beloved, the joyous thrill of internal experience is beyond the reach of mind and speech, and it arises solely through the consumption of the lineage substances (kuladravya), and in no other way.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तःस्थानुभवोल्लासः (antaḥsthānubhavollāsaḥ) - the joyous thrill of internal experience
- मनोवाचामगोचरः (manovācāmagocaraḥ) - inaccessible to mind and speech
- कुल-द्रव्योपभोगेन (kula-dravyopabhogena) - by the consumption of the lineage substances
- जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, in any other way
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अन्तःस्थानुभवोल्लासः (antaḥsthānubhavollāsaḥ) - the joyous thrill of internal experience
(noun)
Nominative, masculine, singular of antaḥsthānubhavollāsa
antaḥsthānubhavollāsa - the joyous thrill of internal experience
A compound of antaḥstha, anubhava, and ullāsa
Compound type : tatpurusha (antaḥstha+anubhava+ullāsa)
- antaḥstha – internal, residing within
adjective (masculine)
Prefix: antar
Root: sthā (class 1) - anubhava – experience, perception
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: bhū (class 1) - ullāsa – joy, joyous thrill, flash
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: las (class 1)
मनोवाचामगोचरः (manovācāmagocaraḥ) - inaccessible to mind and speech
(adjective)
Nominative, masculine, singular of manovācāmagocara
manovācāmagocara - beyond the reach of mind and speech
A compound of manas, vācā, and agocara
Compound type : bahuvrihi (manas+vācā+agocara)
- manas – mind
noun (neuter)
Root: man (class 8) - vācā – speech, word
noun (feminine)
Root: vac (class 2) - agocara – out of range, imperceptible, inaccessible
adjective (masculine)
कुल-द्रव्योपभोगेन (kula-dravyopabhogena) - by the consumption of the lineage substances
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kula-dravyopabhoga
kula-dravyopabhoga - consumption of the lineage substances
A compound of kula, dravya, and upabhoga
Compound type : tatpurusha (kula+dravya+upabhoga)
- kula – lineage, family, Kula tradition
noun (neuter) - dravya – substance, material
noun (neuter) - upabhoga – enjoyment, consumption
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: bhuj (class 7)
जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, in any other way
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one