कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-69
कुलद्रव्यैवीना कुर्याज्जपयज्ञ तपोव्रतम् ।
निष्फलं तद्भवेद्देवि भस्मनीव यथा हुतम् ॥६९॥
निष्फलं तद्भवेद्देवि भस्मनीव यथा हुतम् ॥६९॥
69. kuladravyaivīnā kuryājjapayajña tapovratam ,
niṣphalaṁ tadbhaveddevi bhasmanīva yathā hutam.
niṣphalaṁ tadbhaveddevi bhasmanīva yathā hutam.
69.
kuladravyaiḥ vinā kuryāt japa-yajñaṃ tapaḥ vratam
niṣphalaṃ tat bhavet devi bhasmani iva yathā hutam
niṣphalaṃ tat bhavet devi bhasmani iva yathā hutam
69.
devi,
kuladravyair vinā japa-yajñaṃ tapaḥ vratam ca kuryāt cet,
tat bhasmanīva hutam yathā niṣphalaṃ bhavet
kuladravyair vinā japa-yajñaṃ tapaḥ vratam ca kuryāt cet,
tat bhasmanīva hutam yathā niṣphalaṃ bhavet
69. O goddess, if one performs japa, yagya, tapas, or a vrata without the substances of the lineage (kuladravya), it becomes completely fruitless, just like an offering poured into ashes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलद्रव्यैः (kuladravyaiḥ) - by the family substances, with lineage wealth
- विना (vinā) - without
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, one would do
- जप-यज्ञम् (japa-yajñam) - japa and yagya
- तपः (tapaḥ) - spiritual practice, tapas
- व्रतम् (vratam) - vow, religious observance
- निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, devoid of result
- तत् (tat) - that
- भवेत् (bhavet) - it becomes, it would be
- देवि (devi) - O goddess
- भस्मनि (bhasmani) - in ashes
- इव (iva) - like, as
- यथा (yathā) - just as, in the way that
- हुतम् (hutam) - offered into the fire, poured as an oblation
Words meanings and morphology
कुलद्रव्यैः (kuladravyaiḥ) - by the family substances, with lineage wealth
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kuladravya
kuladravya - family substance, lineage wealth
kula (family) + dravya (substance)
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - dravya – substance, wealth, material
noun (neuter)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, one would do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
जप-यज्ञम् (japa-yajñam) - japa and yagya
(noun)
Accusative, masculine, singular of japa-yajña
japa-yajña - japa and yagya
dvandva compound of japa and yajña
Compound type : dvandva (japa+yajña)
- japa – manta recitation, whispering
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - yajña – Vedic ritual
noun (masculine)
Root: yaj (class 1)
तपः (tapaḥ) - spiritual practice, tapas
(noun)
Accusative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practice, austerity, heat
Root: tap (class 1)
व्रतम् (vratam) - vow, religious observance
(noun)
Accusative, neuter, singular of vrata
vrata - vow, religious observance
निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, devoid of result
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, barren
nis + phala
Compound type : bahuvrihi (nis+phala)
- nis – out, without
indeclinable - phala – fruit, result
noun (neuter)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
भवेत् (bhavet) - it becomes, it would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
भस्मनि (bhasmani) - in ashes
(noun)
Locative, neuter, singular of bhasman
bhasman - ashes
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
यथा (yathā) - just as, in the way that
(indeclinable)
हुतम् (hutam) - offered into the fire, poured as an oblation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of huta
huta - offered, sacrificed
Past Passive Participle
from root hu
Root: hu (class 3)