कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-68
सदक्षवामसिद्धान्ते वैदिकादिषु पार्वति ।
विनाऽलिपिशिताभ्यान्तु पूजनं निष्फलं भवेत् ॥६८॥
विनाऽलिपिशिताभ्यान्तु पूजनं निष्फलं भवेत् ॥६८॥
68. sadakṣavāmasiddhānte vaidikādiṣu pārvati ,
vinā'lipiśitābhyāntu pūjanaṁ niṣphalaṁ bhavet.
vinā'lipiśitābhyāntu pūjanaṁ niṣphalaṁ bhavet.
68.
sadakṣavāmasiddhānte vaedikādiṣu pārvati vinā
alipiśitābhyām tu pūjanam niṣphalam bhavet
alipiśitābhyām tu pūjanam niṣphalam bhavet
68.
pārvati,
sadakṣavāmasiddhānte vaidikaādiṣu tu alipiśitābhyām vinā pūjanam niṣphalam bhavet
sadakṣavāmasiddhānte vaidikaādiṣu tu alipiśitābhyām vinā pūjanam niṣphalam bhavet
68. O Pārvatī, in the true left-hand and right-hand siddhāntas, as well as in the Vedic and other traditions, worship performed without lipi and śita is fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सदक्षवामसिद्धान्ते (sadakṣavāmasiddhānte) - in the true left-hand and right-hand siddhānta traditions
- वएदिकादिषु (vaedikādiṣu) - in the Vedic and other traditions
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī, daughter of the mountain
- विना (vinā) - without, except
- अलिपिशिताभ्याम् (alipiśitābhyām) - without ali and piśita (honey/nectar and flesh)
- तु (tu) - indeed, but, and
- पूजनम् (pūjanam) - worship, adoration
- निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, devoid of results, useless
- भवेत् (bhavet) - it should be, it becomes
Words meanings and morphology
सदक्षवामसिद्धान्ते (sadakṣavāmasiddhānte) - in the true left-hand and right-hand siddhānta traditions
(noun)
Locative, masculine, singular of sadakṣavāmasiddhānta
sadakṣavāmasiddhānta - the true, right-hand, and left-hand siddhānta
karma-dhāraya and tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (sat+akṣa+vāma+siddhānta)
- sat – true, good, real
adjective - akṣa – axis, eye, right (as in right-hand/dakṣiṇa)
noun (masculine) - vāma – left, contrary
adjective (masculine) - siddhānta – established conclusion, doctrine, system
noun (masculine)
वएदिकादिषु (vaedikādiṣu) - in the Vedic and other traditions
(adjective)
Locative, masculine, plural of vaedikādi
vaedikādi - beginning with the Vedic, Vedic and others
bahuvrīhi or tatpuruṣa compound with ādi
Compound type : bahuvrihi (vaedika+ādi)
- vaedika – pertaining to the Veda, Vedic
adjective (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī, daughter of the mountain
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī, consort of Śiva
feminine derivative of parvata
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
अलिपिशिताभ्याम् (alipiśitābhyām) - without ali and piśita (honey/nectar and flesh)
(noun)
Instrumental, neuter, dual of alipiśita
alipiśita - ali and piśita
dvandva compound
Compound type : dvandva (ali+piśita)
- ali – bee, honey, liquid essence
noun (masculine) - piśita – flesh, meat
noun (neuter)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
पूजनम् (pūjanam) - worship, adoration
(noun)
Nominative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, honoring
noun from the root pūj
Root: pūj (class 10)
निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, devoid of results, useless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, barren
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (nis+phala)
- nis – out, without, devoid of
indeclinable - phala – fruit, result
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - it should be, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
root bhū in potential mood
Root: bhū (class 1)