कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-59
इहामुत्र फलं दद्याः पूजिता सुवधूरिव ।
अपूजिता त्वं देवेशि दुःखदा कुवधूरिव ॥५९॥
अपूजिता त्वं देवेशि दुःखदा कुवधूरिव ॥५९॥
59. ihāmutra phalaṁ dadyāḥ pūjitā suvadhūriva ,
apūjitā tvaṁ deveśi duḥkhadā kuvadhūriva.
apūjitā tvaṁ deveśi duḥkhadā kuvadhūriva.
59.
iha amutra phalaṃ dadyāt pūjitā suvadhūr iva
apūjitā tvam deveśi duḥkhadā kuvadhūr iva
apūjitā tvam deveśi duḥkhadā kuvadhūr iva
59.
deveśi pūjitā suvadhūr iva iha amutra phalaṃ
dadyāt apūjitā tu kuvadhūr iva duḥkhadā
dadyāt apūjitā tu kuvadhūr iva duḥkhadā
59. O queen of the gods, when worshipped it grants the fruit here and hereafter, like a good wife. But when unworsought, O goddess, it brings sorrow, like a bad wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इह (iha) - here, in this world
- अमुत्र (amutra) - there, in the next world
- फलम् (phalam) - fruit, result, reward
- दद्यात् (dadyāt) - it should give, it gives
- पूजिता (pūjitā) - worshipped, honored
- सुवधूः (suvadhūḥ) - a good wife, a virtuous bride
- इव (iva) - like, as
- अपूजिता (apūjitā) - not worshipped, neglected
- त्वम् (tvam) - you
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- दुःखदा (duḥkhadā) - giving sorrow, causing misery
- कुवधूः (kuvadhūḥ) - a bad wife, a troublesome bride
- इव (iva) - like, as
Words meanings and morphology
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
अमुत्र (amutra) - there, in the next world
(indeclinable)
फलम् (phalam) - fruit, result, reward
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
दद्यात् (dadyāt) - it should give, it gives
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
पूजिता (pūjitā) - worshipped, honored
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūjita
pūjita - worshipped, honored
Past Passive Participle
from the root pūj
Root: pūj (class 10)
सुवधूः (suvadhūḥ) - a good wife, a virtuous bride
(noun)
Nominative, feminine, singular of suvadhū
suvadhū - a good wife, a virtuous bride
su + vadhū
Compound type : karmadhāraya (su+vadhū)
- su – good, well
adjective - vadhū – wife, bride, woman
noun (feminine)
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
अपूजिता (apūjitā) - not worshipped, neglected
(adjective)
Nominative, feminine, singular of apūjita
apūjita - not worshipped, neglected
Past Passive Participle with nañ-samāsa
na + pūjita
Compound type : tatpurusha (a+pūjita)
- a – non, un
indeclinable - pūjita – worshipped
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Root: pūj (class 10)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - thou, you
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, queen, mistress
noun (feminine)
दुःखदा (duḥkhadā) - giving sorrow, causing misery
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duḥkhadā
duḥkhadā - giving sorrow, causing misery
duḥkha + dā
Compound type : upapada tatpurusha (duḥkha+dā)
- duḥkha – sorrow, pain, misery
noun (neuter) - dā – giving, bestowing
adjective
Root: dā (class 3)
कुवधूः (kuvadhūḥ) - a bad wife, a troublesome bride
(noun)
Nominative, feminine, singular of kuvadhū
kuvadhū - a bad wife, a troublesome bride
ku + vadhū
Compound type : karmadhāraya (ku+vadhū)
- ku – bad, vile, poor
adjective - vadhū – wife, bride, woman
noun (feminine)
इव (iva) - like, as
(indeclinable)