कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-58
चतुर्णामपि वर्णानामाश्रमाणामपीश्वरि ।
पुंस्त्रीनपुंसकानान्तु पूजितेष्टफलप्रदा ॥५८॥
पुंस्त्रीनपुंसकानान्तु पूजितेष्टफलप्रदा ॥५८॥
58. caturṇāmapi varṇānāmāśramāṇāmapīśvari ,
puṁstrīnapuṁsakānāntu pūjiteṣṭaphalapradā.
puṁstrīnapuṁsakānāntu pūjiteṣṭaphalapradā.
58.
caturṇām api varṇānām āśramāṇām api īśvari
puṃ-strī-napuṃsakānām tu pūjita-iṣṭa-phala-pradā
puṃ-strī-napuṃsakānām tu pūjita-iṣṭa-phala-pradā
58.
īśvari,
caturṇām varṇānām api āśramāṇām api puṃ-strī-napuṃsakānām tu pūjita-iṣṭa-phala-pradā (asti)
caturṇām varṇānām api āśramāṇām api puṃ-strī-napuṃsakānām tu pūjita-iṣṭa-phala-pradā (asti)
58. O goddess, it grants the desired fruit when worshipped, for all four social classes, for all stages of life, and equally for men, women, and neuter beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्णाम् (caturṇām) - of the four
- अपि (api) - even, also
- वर्णानाम् (varṇānām) - of the social classes
- आश्रमाणाम् (āśramāṇām) - of the stages of life (of the stages of life, of hermitages)
- अपि (api) - even, also
- ईश्वरि (īśvari) - O goddess, O queen
- पुंस्त्रीनपुंसकानाम् (puṁstrīnapuṁsakānām) - of men, women, and neuter beings
- तु (tu) - but, and, indeed
- पूजितैष्टफलप्रदा (pūjitaiṣṭaphalapradā) - bestowing the desired fruit when worshipped
Words meanings and morphology
चतुर्णाम् (caturṇām) - of the four
(adjective)
Genitive, masculine, plural of catur
catur - four
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वर्णानाम् (varṇānām) - of the social classes
(noun)
Genitive, masculine, plural of varṇa
varṇa - social class, color, caste
आश्रमाणाम् (āśramāṇām) - of the stages of life (of the stages of life, of hermitages)
(noun)
Genitive, masculine, plural of āśrama
āśrama - stage of life, hermitage
ā + śram
Prefix: ā
Root: śram (class 4)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
ईश्वरि (īśvari) - O goddess, O queen
(noun)
Vocative, feminine, singular of īśvarī
īśvarī - goddess, female ruler
पुंस्त्रीनपुंसकानाम् (puṁstrīnapuṁsakānām) - of men, women, and neuter beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of puṃstrīnapuṃsaka
puṁstrīnapuṁsaka - man, woman and neuter
puṁs + strī + napuṃsaka
Compound type : dvandva (puṁs+strī+napuṃsaka)
- puṁs – man, male
noun (masculine) - strī – woman, female
noun (feminine) - napuṃsaka – neuter, neither man nor woman
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
पूजितैष्टफलप्रदा (pūjitaiṣṭaphalapradā) - bestowing the desired fruit when worshipped
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūjitaiṣṭaphalapradā
pūjitaiṣṭaphalapradā - bestowing the desired fruit when worshipped
pūjita + iṣṭa-phala-pradā
Compound type : bahuvrihi (pūjita+iṣṭaphalapradā)
- pūjita – worshipped, honored
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from pūj
Root: pūj (class 10) - iṣṭaphalapradā – bestower of the desired fruit
adjective (feminine)
iṣṭa-phala + pradā
Root: dā (class 3)