कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-5
आधारं त्रिपदं प्राहुः षट्पदं वा चतुष्पदम् ।
अथवा वर्तुलाकारं कुर्याद्देवि मनोहरम् ॥५॥
अथवा वर्तुलाकारं कुर्याद्देवि मनोहरम् ॥५॥
5. ādhāraṁ tripadaṁ prāhuḥ ṣaṭpadaṁ vā catuṣpadam ,
athavā vartulākāraṁ kuryāddevi manoharam.
athavā vartulākāraṁ kuryāddevi manoharam.
5.
ādhāraṃ tripadaṃ prāhuḥ ṣaṭpadaṃ vā catuṣpadam
athavā vartulākāraṃ kuryād devi manoharam
athavā vartulākāraṃ kuryād devi manoharam
5.
devi ādhāraṃ tripadaṃ ṣaṭpadaṃ vā catuṣpadam
athavā vartulākāraṃ manoharaṃ kuryāt iti prāhuḥ
athavā vartulākāraṃ manoharaṃ kuryāt iti prāhuḥ
5. O goddess, they say that the base should be made with three legs, six legs, or four legs, or else in a charming circular shape.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आधारम् (ādhāram) - base, support, pedestal
- त्रिपदम् (tripadam) - having three feet or supports, three-legged
- प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare
- षट्पदम् (ṣaṭpadam) - having six feet or supports, six-legged
- वा (vā) - or
- चतुष्पदम् (catuṣpadam) - having four feet or supports, four-legged
- अथवा (athavā) - or else, alternatively
- वर्तुलाकारम् (vartulākāram) - circular shape, round
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should perform
- देवि (devi) - O goddess
- मनोहरम् (manoharam) - charming, captivating, beautiful
Words meanings and morphology
आधारम् (ādhāram) - base, support, pedestal
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādhāra
ādhāra - support, base, receptacle, container
From ā + ḍhṛ
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
त्रिपदम् (tripadam) - having three feet or supports, three-legged
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tripada
tripada - having three feet or supports
Compound of tri and pada
Compound type : bahuvrihi (tri+pada)
- tri – three
adjective (neuter) - pada – foot, leg, step
noun (neuter)
प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of prāh
From pra + ah
Prefix: pra
Root: ah (class 2)
षट्पदम् (ṣaṭpadam) - having six feet or supports, six-legged
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṣaṭpada
ṣaṭpada - having six feet
Compound of ṣaṣ and pada
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+pada)
- ṣaṣ – six
adjective - pada – foot, leg
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
चतुष्पदम् (catuṣpadam) - having four feet or supports, four-legged
(adjective)
Accusative, neuter, singular of catuṣpada
catuṣpada - four-footed, four-legged
Compound of catur and pada
Compound type : bahuvrihi (catur+pada)
- catur – four
adjective - pada – foot, leg
noun (neuter)
अथवा (athavā) - or else, alternatively
(indeclinable)
वर्तुलाकारम् (vartulākāram) - circular shape, round
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vartulākāra
vartulākāra - having a circular form, round
Compound of vartula and ākāra
Compound type : karmadharaya (vartula+ākāra)
- vartula – round, circular
adjective - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
मनोहरम् (manoharam) - charming, captivating, beautiful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of manohara
manohara - captivating the mind, charming, beautiful
Compound of manas and hara
Compound type : upapada (manas+hara)
- manas – mind
noun (neuter) - hara – taking away, captivating
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)