कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-4
आधारेण विना भ्रंशो न च तृप्यन्ति मातरः ।
तस्माद्विधिवदाधारं कल्पयेत् कुलनायिके ॥४॥
तस्माद्विधिवदाधारं कल्पयेत् कुलनायिके ॥४॥
4. ādhāreṇa vinā bhraṁśo na ca tṛpyanti mātaraḥ ,
tasmādvidhivadādhāraṁ kalpayet kulanāyike.
tasmādvidhivadādhāraṁ kalpayet kulanāyike.
4.
ādhāreṇa vinā bhraṃśaḥ na ca tṛpyanti mātaraḥ
tasmāt vidhivat ādhāram kalpayet kulanāyike
tasmāt vidhivat ādhāram kalpayet kulanāyike
4.
ādhāreṇa vinā bhraṃśaḥ bhavati mātaraḥ na ca
tṛpyanti tasmāt kulanāyike vidhivat ādhāram kalpayet
tṛpyanti tasmāt kulanāyike vidhivat ādhāram kalpayet
4. Without the base offering there is a downfall, and the mothers are not satisfied. Therefore, O mistress of the kula, one should properly prepare the base.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आधारेण (ādhāreṇa) - by the support, by the base offering, by the receptacle
- विना (vinā) - without
- भ्रंशः (bhraṁśaḥ) - fall, ruin, failure, downfall
- न (na) - not
- च (ca) - and
- तृप्यन्ति (tṛpyanti) - they are satisfied, they are pleased
- मातरः (mātaraḥ) - mothers (divine mothers / māṭas)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly
- आधारम् (ādhāram) - support, base, receptacle
- कल्पयेत् (kalpayet) - one should arrange, one should prepare, one should fashion
- कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the kula
Words meanings and morphology
आधारेण (ādhāreṇa) - by the support, by the base offering, by the receptacle
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ādhāra
ādhāra - support, base, receptacle, foundation
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
भ्रंशः (bhraṁśaḥ) - fall, ruin, failure, downfall
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhraṃśa
bhraṁśa - falling, fall, loss, ruin
Root: bhraṃś (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
तृप्यन्ति (tṛpyanti) - they are satisfied, they are pleased
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of tṛp
Root: tṛp (class 4)
मातरः (mātaraḥ) - mothers (divine mothers / māṭas)
(noun)
Nominative, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother, divine mother
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly
(indeclinable)
आधारम् (ādhāram) - support, base, receptacle
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādhāra
ādhāra - support, base, receptacle, foundation
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
कल्पयेत् (kalpayet) - one should arrange, one should prepare, one should fashion
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kḷp
Root: kḷp (class 10)
कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress of the kula, leader of the family/tradition
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - nāyikā – mistress, female leader
noun (feminine)