कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-41
मदिरा ब्रह्मगाः प्रोक्ताः चित्तशोधनसाधनाः ।
तासामेकां समाहृत्य पूजाकर्म समाचरेत् ॥४१॥
तासामेकां समाहृत्य पूजाकर्म समाचरेत् ॥४१॥
41. madirā brahmagāḥ proktāḥ cittaśodhanasādhanāḥ ,
tāsāmekāṁ samāhṛtya pūjākarma samācaret.
tāsāmekāṁ samāhṛtya pūjākarma samācaret.
41.
madirā brahmagāḥ proktāḥ cittaśodhanasādhanāḥ
tāsam ekām samāhṛtya pūjākarma samācaret
tāsam ekām samāhṛtya pūjākarma samācaret
41.
madirāḥ brahmagāḥ cittaśodhanasādhanāḥ proktāḥ
tāsam ekām samāhṛtya pūjākarma samācaret
tāsam ekām samāhṛtya pūjākarma samācaret
41. Wines associated with Brahman are declared to be means for purifying the mind. Taking one of them, the practitioner should perform the worship ritual.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मदिरा (madirā) - wine, intoxicating drink
- ब्रह्मगाः (brahmagāḥ) - pertaining to Brahman, moving in Brahman
- प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, stated, spoken
- चित्तशोधनसाधनाः (cittaśodhanasādhanāḥ) - means for purifying the mind
- तासाम् (tāsām) - of those substances / wines (of those)
- एकाम् (ekām) - one of them (one)
- समाहृत्य (samāhṛtya) - having gathered, having taken
- पूजाकर्म (pūjākarma) - act of worship, ritual of worship
- समाचरेत् (samācaret) - should perform, should practice
Words meanings and morphology
मदिरा (madirā) - wine, intoxicating drink
(noun)
Nominative, feminine, singular of madirā
madirā - wine, spirit, intoxicating beverage
Note: Used here collectively or as a nominative plural form depending on sandhi.
ब्रह्मगाः (brahmagāḥ) - pertaining to Brahman, moving in Brahman
(adjective)
Nominative, masculine, plural of brahmaga
brahmaga - going to brahman, related to brahman
brahman + ga
Compound type : upapada tatpurusha (brahman+ga)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - ga – going, moving
adjective (masculine)
from gam
Root: gam (class 1)
प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prokta
prokta - declared, told, proclaimed
Past Passive Participle
pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
चित्तशोधनसाधनाः (cittaśodhanasādhanāḥ) - means for purifying the mind
(adjective)
Nominative, masculine, plural of cittaśodhanasādhana
cittaśodhanasādhana - means for purifying the mind
citta + śodhana + sādhana
Compound type : tatpurusha (citta+śodhanasādhana)
- citta – mind, consciousness
noun (neuter)
Root: cit (class 1) - śodhanasādhana – means of purification
noun (neuter)
śodhana + sādhana
तासाम् (tāsām) - of those substances / wines (of those)
(pronoun)
Genitive, feminine, plural of tad
tad - that, he, she, it
एकाम् (ekām) - one of them (one)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of eka
eka - one, single, sole
समाहृत्य (samāhṛtya) - having gathered, having taken
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
sam + ā + hṛ
Prefixes: sam+ā
Root: hṛ (class 1)
पूजाकर्म (pūjākarma) - act of worship, ritual of worship
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūjākarman
pūjākarman - act of worship, ritual procedure
pūjā + karman
Compound type : tatpurusha (pūjā+karman)
- pūjā – worship, adoration, honor
noun (feminine) - karman – action, ritual act, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
समाचरेत् (samācaret) - should perform, should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samācar
sam + ā + car
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)