कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-20
द्वादशाहेन पाकः स्यात् पालयेत्तत्त्रयोदशे ।
एषा गौडीति कथिता शिवसायुज्यहेतुकी ॥२०॥
एषा गौडीति कथिता शिवसायुज्यहेतुकी ॥२०॥
20. dvādaśāhena pākaḥ syāt pālayettattrayodaśe ,
eṣā gauḍīti kathitā śivasāyujyahetukī.
eṣā gauḍīti kathitā śivasāyujyahetukī.
20.
द्वादशाहेन पाकः स्यात् पालयेत् तत् त्रयोदशे
एषा गौडी इति कथिता शिवसायुज्यहेतुकी
एषा गौडी इति कथिता शिवसायुज्यहेतुकी
20.
द्वादशाहेन पाकः स्यात् त्रयोदशे तत्
पालयेत् एषा शिवसायुज्यहेतुकी गौडी इति कथिता
पालयेत् एषा शिवसायुज्यहेतुकी गौडी इति कथिता
20. The maturation takes place in twelve days, and one should preserve it on the thirteenth. This is known as the gauḍī preparation, which leads to union with Śiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वादशाहेन (द्वादशाहेन) - by twelve days, within twelve days
- पाकः (पाकः) - maturation, cooking, boiling, brewing
- स्यात् (स्यात्) - may be, should be, takes place
- पालयेत् (पालयेत्) - one should protect, one should preserve, one should guard
- तत् (तत्) - that
- त्रयोदशे (त्रयोदशे) - on the thirteenth [day]
- एषा (एषा) - this [feminine]
- गौडी (गौडी) - the gauḍī preparation
- इति (इति) - thus
- कथिता (कथिता) - told, spoken of, called
- शिवसायुज्यहेतुकी (शिवसायुज्यहेतुकी) - causing union with Śiva
Words meanings and morphology
द्वादशाहेन (द्वादशाहेन) - by twelve days, within twelve days
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dvādaśāha
dvādaśāha - period of twelve days
पाकः (पाकः) - maturation, cooking, boiling, brewing
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāka
pāka - cooking, ripening, maturation
Root: pac (class 1)
स्यात् (स्यात्) - may be, should be, takes place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
पालयेत् (पालयेत्) - one should protect, one should preserve, one should guard
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pālay
denomative / causative
Root: pāl (class 10)
तत् (तत्) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
त्रयोदशे (त्रयोदशे) - on the thirteenth [day]
(adjective)
Locative, masculine, singular of trayodaśa
trayodaśa - thirteenth
एषा (एषा) - this [feminine]
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
गौडी (गौडी) - the gauḍī preparation
(noun)
Nominative, feminine, singular of gauḍī
gauḍī - a kind of alcoholic liquor prepared from molasses, gauḍī
इति (इति) - thus
(indeclinable)
कथिता (कथिता) - told, spoken of, called
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - said, told, spoken
Past Passive Participle
PPP of kath 10p
Root: kath (class 10)
शिवसायुज्यहेतुकी (शिवसायुज्यहेतुकी) - causing union with Śiva
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śivasāyujyahetuka
śivasāyujyahetuka - having the cause of union with Śiva
Compound type : bahuvrihi (śiva+sāyujya+hetuka)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - sāyujya – intimate union, identity with
noun (neuter) - hetuka – having as a cause, causing
adjective (masculine)
Note: feminine form with ī