कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-19
करेण भ्रामयेत् सम्यगनुलोमविलोमतः ।
अष्टोत्तरशतावृत्त्या त्रिसन्ध्यं प्रतिवासरम् ॥१९॥
अष्टोत्तरशतावृत्त्या त्रिसन्ध्यं प्रतिवासरम् ॥१९॥
19. kareṇa bhrāmayet samyaganulomavilomataḥ ,
aṣṭottaraśatāvṛttyā trisandhyaṁ prativāsaram.
aṣṭottaraśatāvṛttyā trisandhyaṁ prativāsaram.
19.
करेण भ्रामयेत् सम्यक् अनुलोमविलोमतः
अष्टोत्तरशत आवृत्त्या त्रिसन्ध्यम् प्रतिवासरम्
अष्टोत्तरशत आवृत्त्या त्रिसन्ध्यम् प्रतिवासरम्
19.
करेण अनुलोमविलोमतः अष्टोत्तरशत आवृत्त्या
त्रिसन्ध्यं प्रतिवासरम् सम्यक् भ्रामयेत्
त्रिसन्ध्यं प्रतिवासरम् सम्यक् भ्रामयेत्
19. One should stir it properly with the hand in regular and reverse directions, one hundred and eight times, three times a day, every day.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करेण (करेण) - by the hand
- भ्रामयेत् (भ्रामयेत्) - one should cause to rotate, one should stir
- सम्यक् (सम्यक्) - properly, thoroughly
- अनुलोमविलोमतः (अनुलोमविलोमतः) - in regular and reverse order
- अष्टोत्तरशत (अष्टोत्तरशत) - one hundred and eight
- आवऋत्त्या (आवṛत्त्या) - by rotations, by revolutions (by repetition, by turns)
- त्रिसन्ध्यम् (त्रिसन्ध्यम्) - at the three junctures of the day, three times a day
- प्रतिवासरम् (प्रतिवासरम्) - every day, daily
Words meanings and morphology
करेण (करेण) - by the hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kara
kara - hand, ray, tax, elephant's trunk
भ्रामयेत् (भ्रामयेत्) - one should cause to rotate, one should stir
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhram
causative
causative of bhram
Root: bhram (class 1)
सम्यक् (सम्यक्) - properly, thoroughly
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samyac
samyac - proper, thorough
Note: used adverbially
अनुलोमविलोमतः (अनुलोमविलोमतः) - in regular and reverse order
(indeclinable)
Compound type : dvandva (anuloma+viloma)
- anuloma – direct, regular
adjective (masculine) - viloma – reverse, against the grain
adjective (masculine)
Note: adverbial form with tas
अष्टोत्तरशत (अष्टोत्तरशत) - one hundred and eight
(adjective)
neuter, singular of aṣṭōttaraśata
aṣṭōttaraśata - one hundred and eight
Note: part of compound with āvṛttī
आवऋत्त्या (आवṛत्त्या) - by rotations, by revolutions (by repetition, by turns)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of āvṛtti
āvṛtti - repetition, revolution, turn
Prefix: ā
Root: vṛt (class 10)
त्रिसन्ध्यम् (त्रिसन्ध्यम्) - at the three junctures of the day, three times a day
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trisandhya
trisandhya - occurring at the three junctures of the day
Note: used adverbially
प्रतिवासरम् (प्रतिवासरम्) - every day, daily
(indeclinable)