कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-2
अविधानेन यत् पापं सविधानेन यत् फलम् ।
तत् सर्वं श्रोतुमिच्चामि वद मे करुणानिधे ॥२॥
तत् सर्वं श्रोतुमिच्चामि वद मे करुणानिधे ॥२॥
2. avidhānena yat pāpaṁ savidhānena yat phalam ,
tat sarvaṁ śrotumiccāmi vada me karuṇānidhe.
tat sarvaṁ śrotumiccāmi vada me karuṇānidhe.
2.
avidhānena yat pāpam savidhānena yat phalam
tat sarvam śrotum icchāmi vada me karuṇānidhe
tat sarvam śrotum icchāmi vada me karuṇānidhe
2.
he karuṇānidhe,
avidhānena yat pāpam (bhavati),
savidhānena yat phalam (bhavati),
tat sarvam śrotum icchāmi,
(tat) me vada
avidhānena yat pāpam (bhavati),
savidhānena yat phalam (bhavati),
tat sarvam śrotum icchāmi,
(tat) me vada
2. O ocean of compassion, I wish to hear all of it - what sin results from performing this without the proper procedure, and what fruit results from performing it with the proper procedure. Please tell me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अविधानेन (avidhānena) - without proper procedure/injunction
- यत् (yat) - which, what
- पापम् (pāpam) - sin, wrongdoing
- सविधानेन (savidhānena) - with proper procedure
- यत् (yat) - which, what
- फलम् (phalam) - fruit, result
- तत् (tat) - that
- सर्वम् (sarvam) - all
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
- वद (vada) - tell, say
- मे (me) - to me, my
- करुणानिधे (karuṇānidhe) - O ocean/treasure of compassion
Words meanings and morphology
अविधानेन (avidhānena) - without proper procedure/injunction
(noun)
Instrumental, neuter, singular of avidhāna
avidhāna - absence of proper procedure, wrong method
Compound type : nañ tatpurusha (a+vidhāna)
- a – not, without (negative prefix)
indeclinable - vidhāna – procedure, injunction, prescribed method
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: dhā
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
पापम् (pāpam) - sin, wrongdoing
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, wrongdoing
सविधानेन (savidhānena) - with proper procedure
(noun)
Instrumental, neuter, singular of savidhāna
savidhāna - with (correct) procedure, in accordance with the injunctions
Compound type : tatpurusha (sa+vidhāna)
- sa – with, together with (prefix)
indeclinable - vidhāna – procedure, injunction, prescribed method
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: dhā
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
सर्वम् (sarvam) - all
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(indeclinable)
infinitive (tumun)
Root: śru (class 5)
Note: infinitive.
इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
वद (vada) - tell, say
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad
Root: vad (class 1)
मे (me) - to me, my
(pronoun)
Dative, singular of aham
aham - I
करुणानिधे (karuṇānidhe) - O ocean/treasure of compassion
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of karuṇānidhi
karuṇānidhi - treasure/ocean of compassion (epithet)
Compound type : tatpurusha (karuṇā+nidhi)
- karuṇā – compassion, mercy
noun (feminine) - nidhi – treasure, receptacle, ocean
noun (masculine)