कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-1
कुलेशाधारपात्राणां पिशितानाञ्च लक्षणम् ।
कुलद्रव्यस्य निर्माणं भेदं माहात्म्यमेव च ॥१॥
कुलद्रव्यस्य निर्माणं भेदं माहात्म्यमेव च ॥१॥
1. kuleśādhārapātrāṇāṁ piśitānāñca lakṣaṇam ,
kuladravyasya nirmāṇaṁ bhedaṁ māhātmyameva ca.
kuladravyasya nirmāṇaṁ bhedaṁ māhātmyameva ca.
1.
kuleśādhārapātrāṇām piśitānām ca lakṣaṇam
kuladravyasya nirmāṇam bhedam māhātmyam eva ca
kuladravyasya nirmāṇam bhedam māhātmyam eva ca
1.
kuleśādhārapātrāṇām piśitānām ca lakṣaṇam,
kuladravyasya nirmāṇam,
bhedam,
māhātmyam eva ca (vakṣye)
kuladravyasya nirmāṇam,
bhedam,
māhātmyam eva ca (vakṣye)
1. (I shall now explain) the characteristics of the vessels that hold the base offerings for the kuleśa rite and of the sacred meats, the preparation of the kula substances, their different kinds, and their greatness as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलेशाधारपात्राणाम् (kuleśādhārapātrāṇām) - of the vessels that are the base/support for the kuleśa (offerings)
- पिशितानाम् (piśitānām) - of the meats/flesh (used in the ritual)
- च (ca) - and
- लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition
- कुलद्रव्यस्य (kuladravyasya) - of the kula substance
- निर्माणम् (nirmāṇam) - making, preparation, formation
- भेदम् (bhedam) - distinction, classification, kind
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, glory
- एव (eva) - indeed, also
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
कुलेशाधारपात्राणाम् (kuleśādhārapātrāṇām) - of the vessels that are the base/support for the kuleśa (offerings)
(noun)
Genitive, neuter, plural of kuleśādhārapātra
kuleśādhārapātra - the vessel serving as the base/receptacle for the kuleśa offerings
Compound type : tatpurusha (kuleśa+ādhāra+pātra)
- kuleśa – lord of the kula (an epithet of Śiva, or of the ritual offering associated with him)
proper noun - ādhāra – support, base, receptacle
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ - pātra – vessel, container
noun (neuter)
पिशितानाम् (piśitānām) - of the meats/flesh (used in the ritual)
(noun)
Genitive, neuter, plural of piśita
piśita - meat, flesh
च (ca) - and
(indeclinable)
लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition
(noun)
Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - characteristic, mark, defining feature
कुलद्रव्यस्य (kuladravyasya) - of the kula substance
(noun)
Genitive, neuter, singular of kuladravya
kuladravya - the ritual substance(s) of the kula practice
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – clan, family, the Kaula tradition
noun (neuter) - dravya – substance, material, ingredient
noun (neuter)
निर्माणम् (nirmāṇam) - making, preparation, formation
(noun)
Nominative, neuter, singular of nirmāṇa
nirmāṇa - making, formation, preparation
Prefix: nis
Root: mā
भेदम् (bhedam) - distinction, classification, kind
(noun)
Nominative, masculine, singular of bheda
bheda - division, distinction, classification
Root: bhid
Note: ending -am is properly accusative for a masculine noun; used here in the nominative list alongside lakṣaṇam and nirmāṇam, a looseness common in this text.
माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, glory
(noun)
Nominative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, majesty, glory
एव (eva) - indeed, also
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)