कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-14
अवरोप्य पुनः शीतामवस्थां प्रापयेत्ततः ।
पादोनप्रस्थकैः पिष्ट्वा हस्ताभ्यां मेलयेत् सुधीः ॥१४॥
पादोनप्रस्थकैः पिष्ट्वा हस्ताभ्यां मेलयेत् सुधीः ॥१४॥
14. avaropya punaḥ śītāmavasthāṁ prāpayettataḥ ,
pādonaprasthakaiḥ piṣṭvā hastābhyāṁ melayet sudhīḥ.
pādonaprasthakaiḥ piṣṭvā hastābhyāṁ melayet sudhīḥ.
14.
avaropya punaḥ śītām avasthām prāpayet tataḥ
pādona-prasthakaiḥ piṣṭvā hastābhyām malayet sudhīḥ
pādona-prasthakaiḥ piṣṭvā hastābhyām malayet sudhīḥ
14.
tataḥ avaropya śītām avasthām prāpayet
pādona-prasthakaiḥ piṣṭvā hastābhyām sudhīḥ melayet
pādona-prasthakaiḥ piṣṭvā hastābhyām sudhīḥ melayet
14. Then, having taken it down, the wise practitioner should bring it to a cool state, grind it with measures of three quarters of a prastha, and mix it with both hands.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अवरोप्य (avaropya) - having taken down, having lowered, having removed
- पुनः (punaḥ) - again, thereupon, then
- शीताम् (śītām) - cold, cooled
- अवस्थाम् (avasthām) - state, condition, position
- प्रापयेत् (prāpayet) - one should cause to reach, one should bring to
- ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon
- पादोन-प्रस्थकैः (pādona-prasthakaiḥ) - with measures lacking a quarter, with three-quarter prasthas
- पिष्ट्वा (piṣṭvā) - having ground, having pulverized, having crushed
- हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - with both hands
- मलयेत् (malayet) - one should mix, one should stir, one should blend
- सुधीः (sudhīḥ) - wise person, intelligent practitioner, sage
Words meanings and morphology
अवरोप्य (avaropya) - having taken down, having lowered, having removed
(verb)
active
absolutive
from ava + ruh with causative suffix
Prefix: ava
Root: ruh (class 1)
पुनः (punaḥ) - again, thereupon, then
(indeclinable)
शीताम् (śītām) - cold, cooled
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śīta
śīta - cold, cool, chill
अवस्थाम् (avasthām) - state, condition, position
(noun)
Accusative, feminine, singular of avasthā
avasthā - state, condition, situation
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
प्रापयेत् (prāpayet) - one should cause to reach, one should bring to
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prāp
causative
causative of pra + āp
Prefixes: pra+ā
Root: āp (class 5)
ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
पादोन-प्रस्थकैः (pādona-prasthakaiḥ) - with measures lacking a quarter, with three-quarter prasthas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pādona-prasthaka
pādona-prasthaka - prastha measure lacking a quarter (three-quarters)
Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (pāda+ūna+prasthaka)
- pāda – foot, quarter
noun (masculine) - ūna – less, deficient
adjective (masculine) - prasthaka – prastha measure
noun (masculine)
पिष्ट्वा (piṣṭvā) - having ground, having pulverized, having crushed
(verb)
active
absolutive
from the root piṣ
Root: piṣ (class 7)
हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - with both hands
(noun)
Instrumental, masculine, dual of hasta
hasta - hand, forearm
मलयेत् (malayet) - one should mix, one should stir, one should blend
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of malay
Root: mal (class 10)
सुधीः (sudhīḥ) - wise person, intelligent practitioner, sage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, wise person
Root: dhī