कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-13
शीतादिरहिते स्थाने स्थापयेद्दिवसद्वयम् ।
तस्मादग्निं समारोप्य जम्बालसदृशं पचेत् ॥१३॥
तस्मादग्निं समारोप्य जम्बालसदृशं पचेत् ॥१३॥
13. śītādirahite sthāne sthāpayeddivasadvayam ,
tasmādagniṁ samāropya jambālasadṛśaṁ pacet.
tasmādagniṁ samāropya jambālasadṛśaṁ pacet.
13.
śīta-ādi-rahite sthāne sthāpayet divasa-dvayam
tasmāt agnim samāropya jambāla-sadṛśam pacet
tasmāt agnim samāropya jambāla-sadṛśam pacet
13.
śīta-ādi-rahite sthāne divasa-dvayam sthāpayet
tasmāt agnim samāropya jambāla-sadṛśam pacet
tasmāt agnim samāropya jambāla-sadṛśam pacet
13. One should keep it in a place free from cold and other disturbances for two days. Then, placing fire under it, one should cook it until it resembles mud.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शीत (śīta) - cold, coolness
- आदि (ādi) - beginning, and others, et cetera
- रहिते (rahite) - devoid of, free from, separated from
- स्थाने (sthāne) - in a place, in a spot, in a position
- स्थापयेत् (sthāpayet) - one should place, one should keep, one should set
- दिवस-द्वयम् (divasa-dvayam) - two days, a period of two days
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, thence
- अग्निम् (agnim) - fire
- समारोप्य (samāropya) - having placed upon, having kindled, having set over
- जम्बाल-सदृशम् (jambāla-sadṛśam) - resembling mud or mire, like wet clay
- पचेत् (pacet) - one should cook, one should boil, one should bake
Words meanings and morphology
शीत (śīta) - cold, coolness
(adjective)
neuter of śīta
śīta - cold, cool, chill
Note: part of a compound
आदि (ādi) - beginning, and others, et cetera
(noun)
masculine of ādi
ādi - beginning, starting with, and others
Note: part of a compound
रहिते (rahite) - devoid of, free from, separated from
(adjective)
Locative, neuter, singular of rahita
rahita - abandoned, devoid of, free from
Past Passive Participle
from the root rah
Root: rah
स्थाने (sthāne) - in a place, in a spot, in a position
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - standing, place, spot, abode
Root: sthā (class 1)
स्थापयेत् (sthāpayet) - one should place, one should keep, one should set
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthā
causative
causative stem sthāp
Root: sthā (class 1)
दिवस-द्वयम् (divasa-dvayam) - two days, a period of two days
(noun)
Accusative, neuter, singular of divasa-dvaya
divasa-dvaya - pair of days, two days
Compound type : tatpurusha (divasa+dvaya)
- divasa – day
noun (masculine) - dvaya – pair, couple, two
noun (neuter)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, thence
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
अग्निम् (agnim) - fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of agni
agni - fire
समारोप्य (samāropya) - having placed upon, having kindled, having set over
(verb)
active
absolutive
from sam + ā + ruh with causative suffix
Prefixes: sam+ā
Root: ruh (class 1)
जम्बाल-सदृशम् (jambāla-sadṛśam) - resembling mud or mire, like wet clay
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jambāla-sadṛśa
jambāla-sadṛśa - resembling mud or mire
Compound type : tatpurusha (jambāla+sadṛśa)
- jambāla – mud, mire, wet clay
noun (neuter) - sadṛśa – resembling, like, similar
adjective (neuter)
पचेत् (pacet) - one should cook, one should boil, one should bake
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pac
Root: pac (class 1)