कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-86
बान्धवा नवबार्णकाः स्युद्विषड्दश सेवकाः ।
वह्निरुद्रमुनयस्तु(पोषका) द्वादशाष्टकचतुरस्तु(घातकाः) ॥८६॥
वह्निरुद्रमुनयस्तु(पोषका) द्वादशाष्टकचतुरस्तु(घातकाः) ॥८६॥
86. bāndhavā navabārṇakāḥ syudviṣaḍdaśa sevakāḥ ,
vahnirudramunayastu(poṣakā) dvādaśāṣṭakacaturastu(ghātakāḥ).
vahnirudramunayastu(poṣakā) dvādaśāṣṭakacaturastu(ghātakāḥ).
86.
bāndhavāḥ nava-bārṇakāḥ syuḥ dvi-ṣaḍ-daśa sevakāḥ
vahnI-rudra-munayaḥ tu poṣakāḥ dvādaśa-aṣṭaka-caturaḥ tu ghātakāḥ
vahnI-rudra-munayaḥ tu poṣakāḥ dvādaśa-aṣṭaka-caturaḥ tu ghātakāḥ
86.
bāndhavāḥ nava-bārṇakāḥ syuḥ dvi-ṣaḍ-daśa sevakāḥ
vahnI-rudra-munayaḥ tu poṣakāḥ dvādaśa-aṣṭaka-caturaḥ tu ghātakāḥ
vahnI-rudra-munayaḥ tu poṣakāḥ dvādaśa-aṣṭaka-caturaḥ tu ghātakāḥ
86. Nine are declared to be relatives, twelve and six (eighteen) are servants, fire, rudra, and munis (three, eleven, seven) are nourishers, and twelve, eight, and four are destroyers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen
- नव (nava) - nine
- बार्णकाः (bārṇakāḥ) - pertaining to arrows or a specific group
- स्युः (syuḥ) - they may be, they are
- द्वि-षड्-दश (dvi-ṣaḍ-daśa) - two, six, ten (eighteen)
- सेवकाः (sevakāḥ) - servants, attendants
- वह्नि-रुद्र-मुनयः (vahni-rudra-munayaḥ) - fire (three), rudra (eleven), and muni (seven)
- तु (tu) - but, indeed, and
- पोषकाः (poṣakāḥ) - nourishers, maintainers
- द्वादश-अष्टक-चतुरः (dvādaśa-aṣṭaka-caturaḥ) - twelve, eight, and four
- तु (tu) - but, indeed
- घातकाः (ghātakāḥ) - destroyers, killers
Words meanings and morphology
बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen
(noun)
Nominative, masculine, plural of bāndhava
bāndhava - relative, kinsman
नव (nava) - nine
(adjective)
Nominative, plural of nava
nava - nine
बार्णकाः (bārṇakāḥ) - pertaining to arrows or a specific group
(noun)
Nominative, masculine, plural of bārṇaka
bārṇaka - connected with arrows or a class
स्युः (syuḥ) - they may be, they are
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
द्वि-षड्-दश (dvi-ṣaḍ-daśa) - two, six, ten (eighteen)
(adjective)
Nominative, plural of dviṣaḍdaśa
dviṣaḍdaśa - eighteen
Compound type : dvandva (dvi+ṣaḍ+daśa)
- dvi – two
adjective - ṣaṣ – six
adjective - daśan – ten
adjective
सेवकाः (sevakāḥ) - servants, attendants
(noun)
Nominative, masculine, plural of sevaka
sevaka - servant
वह्नि-रुद्र-मुनयः (vahni-rudra-munayaḥ) - fire (three), rudra (eleven), and muni (seven)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vahnirudramuni
vahnirudramuni - fire, rudra and muni representing numbers
Compound type : dvandva (vahni+rudra+muni)
- vahni – fire
noun (masculine) - rudra – rudra
proper noun (masculine) - muni – sage
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, and
(indeclinable)
पोषकाः (poṣakāḥ) - nourishers, maintainers
(noun)
Nominative, masculine, plural of poṣaka
poṣaka - nourisher, feeder
द्वादश-अष्टक-चतुरः (dvādaśa-aṣṭaka-caturaḥ) - twelve, eight, and four
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dvādaśāṣṭakacatur
dvādaśāṣṭakacatur - twelve, eight, and four
Compound type : dvandva (dvādaśa+aṣṭaka+catur)
- dvādaśa – twelve
adjective - aṣṭaka – consisting of eight
adjective - catur – four
adjective
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
घातकाः (ghātakāḥ) - destroyers, killers
(noun)
Nominative, masculine, plural of ghātaka
ghātaka - destroyer, killer
Root: han (class 2)