कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-85
सिद्धार्णा बान्धवाः प्रोक्ताः साध्यास्ते सेवकाः स्मृताः ।
सुसिद्धाः पोषका ज्ञेयाः शत्रवो घातकाः स्मृताः ॥८५॥
सुसिद्धाः पोषका ज्ञेयाः शत्रवो घातकाः स्मृताः ॥८५॥
85. siddhārṇā bāndhavāḥ proktāḥ sādhyāste sevakāḥ smṛtāḥ ,
susiddhāḥ poṣakā jñeyāḥ śatravo ghātakāḥ smṛtāḥ.
susiddhāḥ poṣakā jñeyāḥ śatravo ghātakāḥ smṛtāḥ.
85.
siddhārṇāḥ bāndhavāḥ proktāḥ sādhyaḥ te sevakāḥ smṛtāḥ
susiddhāḥ poṣakāḥ jñeyāḥ śatravaḥ ghātakāḥ smṛtāḥ
susiddhāḥ poṣakāḥ jñeyāḥ śatravaḥ ghātakāḥ smṛtāḥ
85.
siddhārṇāḥ bāndhavāḥ proktāḥ,
sādhyaḥ te sevakāḥ smṛtāḥ,
susiddhāḥ poṣakāḥ jñeyāḥ,
śatravaḥ ghātakāḥ smṛtāḥ
sādhyaḥ te sevakāḥ smṛtāḥ,
susiddhāḥ poṣakāḥ jñeyāḥ,
śatravaḥ ghātakāḥ smṛtāḥ
85. The siddhārṇas are declared to be relatives, while the sādhyas are known to be servants. The susiddhas are to be understood as nourishers, and enemies are known to be destroyers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिद्धार्णाः (siddhārṇāḥ) - siddhārṇa (a specific class of mantras or beings)
- बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen, friends
- प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, stated, spoken
- साध्यः (sādhyaḥ) - sādhya (the sādhya mantras or entities)
- ते (te) - they, those
- सेवकाः (sevakāḥ) - servants, attendants
- स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, regarded as
- सुसिद्धाः (susiddhāḥ) - susiddhas (the thoroughly accomplished mantras or entities)
- पोषकाः (poṣakāḥ) - nourishers, sustainers, protectors
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known, to be understood
- शत्रवः (śatravaḥ) - enemies, foes
- घातकाः (ghātakāḥ) - destroyers, killers, murderers
- स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, regarded as
Words meanings and morphology
सिद्धार्णाः (siddhārṇāḥ) - siddhārṇa (a specific class of mantras or beings)
(noun)
Nominative, masculine, plural of siddhārṇa
siddhārṇa - siddhārṇa
Compound
Compound type : tatpurusha (siddha+arṇa)
- siddha – accomplished, perfected
noun (masculine)
Past Passive Participle
from sidh
Root: sidh (class 4) - arṇa – wave, ocean, sound, letter
noun (masculine)
बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen, friends
(noun)
Nominative, masculine, plural of bāndhava
bāndhava - relative, kinsman, friend
प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prokta
prokta - declared, stated, spoken
Past Passive Participle
pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
साध्यः (sādhyaḥ) - sādhya (the sādhya mantras or entities)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sādhya
sādhya - sādhya
Gerundive
from sādh
Root: sādh (class 5)
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सेवकाः (sevakāḥ) - servants, attendants
(noun)
Nominative, masculine, plural of sevaka
sevaka - servant, attendant
from sev
Root: sev (class 1)
स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, regarded as
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, considered
Past Passive Participle
from smṛ
Root: smṛ (class 1)
सुसिद्धाः (susiddhāḥ) - susiddhas (the thoroughly accomplished mantras or entities)
(noun)
Nominative, masculine, plural of susiddha
susiddha - thoroughly accomplished
Past Passive Participle
su + sidh
Prefix: su
Root: sidh (class 4)
पोषकाः (poṣakāḥ) - nourishers, sustainers, protectors
(noun)
Nominative, masculine, plural of poṣaka
poṣaka - nourisher, sustainer
from puṣ
Root: puṣ (class 9)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known, to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - to be known
Gerundive
from jñā
Root: jñā (class 9)
शत्रवः (śatravaḥ) - enemies, foes
(noun)
Nominative, masculine, plural of śatru
śatru - enemy, foe
घातकाः (ghātakāḥ) - destroyers, killers, murderers
(noun)
Nominative, masculine, plural of ghātaka
ghātaka - destroyer, killer
from han
Root: han (class 2)
स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, regarded as
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, considered
Past Passive Participle
from smṛ
Root: smṛ (class 1)