कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-65
रुद्धः कूटाक्षरो मुग्धो बद्धः क्रुद्धश्च भेदितः ।
बालः कुमारो युवकः प्रौढो वृद्धश्च गवीतः ॥६५॥
बालः कुमारो युवकः प्रौढो वृद्धश्च गवीतः ॥६५॥
65. ruddhaḥ kūṭākṣaro mugdho baddhaḥ kruddhaśca bheditaḥ ,
bālaḥ kumāro yuvakaḥ prauḍho vṛddhaśca gavītaḥ.
bālaḥ kumāro yuvakaḥ prauḍho vṛddhaśca gavītaḥ.
65.
ruddhaḥ kūṭākṣaraḥ mugdhaḥ baddhaḥ kruddhaḥ ca bheditaḥ
bālaḥ kumāraḥ yuvakaḥ prauḍhaḥ vṛddhaḥ ca gavītaḥ
bālaḥ kumāraḥ yuvakaḥ prauḍhaḥ vṛddhaḥ ca gavītaḥ
65.
ruddhaḥ kūṭākṣaraḥ mugdhaḥ baddhaḥ kruddhaḥ bheditaḥ ca,
bālaḥ kumāraḥ yuvakaḥ prauḍhaḥ vṛddhaḥ gavītaḥ ca
bālaḥ kumāraḥ yuvakaḥ prauḍhaḥ vṛddhaḥ gavītaḥ ca
65. (Mantras are classified into various conditions such as) obstructed, hidden-lettered, bewildered, bound, angry, differentiated, child, youth, adolescent, mature, old, and sought after.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रुद्धः (ruddhaḥ) - obstructed, checked, blocked
- कूटाक्षरः (kūṭākṣaraḥ) - having hidden or disguised syllables, enigmatic lettered
- मुग्धः (mugdhaḥ) - bewildered, confused, charming
- बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied
- क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, provoked
- च (ca) - and
- भेदितः (bheditaḥ) - differentiated, divided, pierced
- बालः (bālaḥ) - child, infant
- कुमारः (kumāraḥ) - boy, youth, prince
- युवकः (yuvakaḥ) - young man
- प्रौढः (prauḍhaḥ) - mature, grown-up, middle-aged
- वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged, senior
- च (ca) - and
- गवीतः (gavītaḥ) - sought after, searched for
Words meanings and morphology
रुद्धः (ruddhaḥ) - obstructed, checked, blocked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ruddha
ruddha - obstructed, blocked
Past Passive Participle
rudh + ta
Root: rudh (class 7)
कूटाक्षरः (kūṭākṣaraḥ) - having hidden or disguised syllables, enigmatic lettered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kūṭākṣara
kūṭākṣara - having hidden, disguised, or mystical letters
Compound type : tatpurusha (kūṭa+akṣara)
- kūṭa – hidden, false, peak, summit
noun (neuter) - akṣara – syllable, letter, imperishable
noun (neuter)
मुग्धः (mugdhaḥ) - bewildered, confused, charming
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mugdha
mugdha - bewildered, ignorant, foolish
Past Passive Participle
muh + ta
Root: muh (class 4)
बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of baddha
baddha - bound, tied, fixed
Past Passive Participle
bandh + ta
Root: bandh (class 9)
क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, provoked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kruddha
kruddha - angry, enraged
Past Passive Participle
krudh + ta
Root: krudh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
भेदितः (bheditaḥ) - differentiated, divided, pierced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhedita
bhedita - caused to be split, divided, pierced
Past Passive Participle (Causative)
bhid + ṇic + ta
Root: bhid (class 7)
बालः (bālaḥ) - child, infant
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, young
कुमारः (kumāraḥ) - boy, youth, prince
(noun)
Nominative, masculine, singular of kumāra
kumāra - boy, youth
युवकः (yuvakaḥ) - young man
(noun)
Nominative, masculine, singular of yuvaka
yuvaka - youth, young man
प्रौढः (prauḍhaḥ) - mature, grown-up, middle-aged
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prauḍha
prauḍha - mature, full-grown, bold
Past Passive Participle
pra + vah + ta (prāuḍha)
Prefix: pra
Root: vah (class 1)
वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged, senior
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vṛddha
vṛddha - old, aged, ancient
Past Passive Participle
vṛdh + ta
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
गवीतः (gavītaḥ) - sought after, searched for
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gavīta
gavīta - sought, searched for
Past Passive Participle
go + i + ta (from gavesh / gā)
Root: i (class 2)