कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-36
षोडशावर्त्तयन् तारं पूरयेद् बाह्यमारुतम् ।
शनकैरिडया बद्ध्वा पूरकं परिकीत्तीतम् ॥३६॥
शनकैरिडया बद्ध्वा पूरकं परिकीत्तीतम् ॥३६॥
36. ṣoḍaśāvarttayan tāraṁ pūrayed bāhyamārutam ,
śanakairiḍayā baddhvā pūrakaṁ parikīttītam.
śanakairiḍayā baddhvā pūrakaṁ parikīttītam.
36.
ṣoḍaśāvartlayan tāram pūrayet bāhyamārutam
śanakair iḍayā baddhvā pūrakam parikīrtitam
śanakair iḍayā baddhvā pūrakam parikīrtitam
36.
tāram ṣoḍaśa āvartayan bāhyam ārutam pūrayet,
śanakaiḥ iḍayā baddhvā pūrakam parikīrtitam
śanakaiḥ iḍayā baddhvā pūrakam parikīrtitam
36. Repeating the sacred syllable oṃ sixteen times, one should draw in the external air, and blocking it slowly through the iḍā channel, that is known as pūraka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षोडशावर्तयन् (ṣoḍaśāvartayan) - turning sixteen times, repeating sixteen times
- तारम् (tāram) - the sacred syllable oṃ (the sacred syllable oṃ, the rescuing one, high-pitched)
- पूरयेत् (pūrayet) - should draw in breath (should fill, should draw in)
- बाह्यमारुतम् (bāhyamārutam) - external air, outer breath
- शनकैः (śanakaiḥ) - slowly, gently
- इडया (iḍayā) - by means of iḍā (the left subtle channel)
- बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having restrained, having controlled
- पूरकम् (pūrakam) - pūraka (controlled inhalation)
- परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - declared, proclaimed, known as
Words meanings and morphology
षोडशावर्तयन् (ṣoḍaśāvartayan) - turning sixteen times, repeating sixteen times
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ṣoḍaśāvartayat
ṣoḍaśāvartayat - repeating sixteen times
Present active participle
From ṣoḍaśa (sixteen) + āvartayat (turning/repeating)
Compound type : karmadhāraya (ṣoḍaśa+āvartayat)
- ṣoḍaśa – sixteen
adjective (masculine) - āvartayat – repeating
adjective (masculine)
Present active participle
Prefix: ā
Root: vṛt (class 10)
तारम् (tāram) - the sacred syllable oṃ (the sacred syllable oṃ, the rescuing one, high-pitched)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāra
tāra - crossing over, loud, the sacred syllable oṃ
Root: tṛ (class 1)
पूरयेत् (pūrayet) - should draw in breath (should fill, should draw in)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūray
causative
Root: pṝ (class 9)
बाह्यमारुतम् (bāhyamārutam) - external air, outer breath
(noun)
Accusative, masculine, singular of bāhyamāruta
bāhyamāruta - external air
Compound type : karmadhāraya (bāhya+māruta)
- bāhya – external, outer
adjective (neuter) - māruta – wind, air, breath
noun (masculine)
शनकैः (śanakaiḥ) - slowly, gently
(indeclinable)
इडया (iḍayā) - by means of iḍā (the left subtle channel)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of iḍā
iḍā - iḍā (the left channel of breath)
बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having restrained, having controlled
(indeclinable)
absolutive
Root: bandh (class 9)
पूरकम् (pūrakam) - pūraka (controlled inhalation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pūraka
pūraka - filling, inhalation
Root: pṝ (class 9)
परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - declared, proclaimed, known as
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parikīrtita
parikīrtita - proclaimed, declared
Past Passive Participle
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)