कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-37
द्वादशावर्त्तयन् तारं वायुं मध्ये च कुम्भयेत् ।
शोषयेद्वायुबीजेन देहशोषणमीरितम् ॥३७॥
शोषयेद्वायुबीजेन देहशोषणमीरितम् ॥३७॥
37. dvādaśāvarttayan tāraṁ vāyuṁ madhye ca kumbhayet ,
śoṣayedvāyubījena dehaśoṣaṇamīritam.
śoṣayedvāyubījena dehaśoṣaṇamīritam.
37.
dvādaśāvartlayan tāram vāyum madhye ca
kumbhayet śoṣayet vāyubījena dehaśoṣaṇam īritam
kumbhayet śoṣayet vāyubījena dehaśoṣaṇam īritam
37.
tāram dvādaśa āvartayan vāyum ca madhye kumbhayet,
vāyubījena śoṣayet (iti) dehaśoṣaṇam īritam
vāyubījena śoṣayet (iti) dehaśoṣaṇam īritam
37. Repeating the sacred syllable oṃ twelve times, one should restrain the breath in the center, and dry it up with the seed-syllable of air - that is declared to be the drying of the body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वादशावर्तयन् (dvādaśāvartayan) - repeating twelve times
- तारम् (tāram) - the sacred syllable oṃ
- वायुम् (vāyum) - wind, air, breath
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
- च (ca) - and
- कुम्भयेत् (kumbhayet) - should restrain, should perform kumbhaka
- शोषयेत् (śoṣayet) - should dry, should scorch
- वायुबीजेन (vāyubījena) - by the seed-syllable of air (yaṃ)
- देहशोषणम् (dehaśoṣaṇam) - drying of the body, desiccation of the body
- ईरितम् (īritam) - uttered, spoken, declared, described
Words meanings and morphology
द्वादशावर्तयन् (dvādaśāvartayan) - repeating twelve times
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvādaśāvartayat
dvādaśāvartayat - repeating twelve times
Present active participle
From dvādaśa (twelve) + āvartayat (turning/repeating)
Compound type : karmadhāraya (dvādaśa+āvartayat)
- dvādaśa – twelve
adjective (masculine) - āvartayat – repeating
adjective (masculine)
Present active participle
Prefix: ā
Root: vṛt (class 10)
तारम् (tāram) - the sacred syllable oṃ
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāra
tāra - crossing over, loud, the sacred syllable oṃ
Root: tṛ (class 1)
वायुम् (vāyum) - wind, air, breath
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāyu
vāyu - wind, air, breath
मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
च (ca) - and
(indeclinable)
कुम्भयेत् (kumbhayet) - should restrain, should perform kumbhaka
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kumbhay
denominative
Root: kumbha
शोषयेत् (śoṣayet) - should dry, should scorch
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śoṣay
causative
Root: śuṣ (class 4)
वायुबीजेन (vāyubījena) - by the seed-syllable of air (yaṃ)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāyubīja
vāyubīja - seed-syllable of air
Compound type : tatpurusha (vāyu+bīja)
- vāyu – wind, air
noun (masculine) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter)
देहशोषणम् (dehaśoṣaṇam) - drying of the body, desiccation of the body
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehaśoṣaṇa
dehaśoṣaṇa - drying of the body
Compound type : tatpurusha (deha+śoṣaṇa)
- deha – body
noun (masculine) - śoṣaṇa – drying, desiccation
noun (neuter)
Root: śuṣ (class 4)
ईरितम् (īritam) - uttered, spoken, declared, described
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - uttered, declared, spoken
Past Passive Participle
Root: īr (class 2)