कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-25
सूर्यस्याग्नेर्गुरोरिन्दोर्दीपस्य च जलस्य च ।
गोविप्रकुलवृक्षाणां सन्निधौ शस्यते जपः ॥२५॥
गोविप्रकुलवृक्षाणां सन्निधौ शस्यते जपः ॥२५॥
25. sūryasyāgnergurorindordīpasya ca jalasya ca ,
goviprakulavṛkṣāṇāṁ sannidhau śasyate japaḥ.
goviprakulavṛkṣāṇāṁ sannidhau śasyate japaḥ.
25.
sūryasyāgnergurorindordīpasya ca jalasya ca
goviprakulavṛkṣāṇāṃ sannidhau śasyate japaḥ
goviprakulavṛkṣāṇāṃ sannidhau śasyate japaḥ
25.
sūryasya agneḥ guroḥ indoḥ dīpasya ca jalasya ca
go-vipra-kula-vṛkṣāṇāṃ sannidhau japaḥ śasyate
go-vipra-kula-vṛkṣāṇāṃ sannidhau japaḥ śasyate
25. Recitation of a mantra is commended in the presence of the sun, fire, the guru, the moon, a lamp, water, cows, brahmins, family shrines or trees, and sacred trees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यस्य (sūryasya) - of the sun
- अग्नेः (agneḥ) - of fire, of Agni
- गुरोः (guroḥ) - of the guru, of the revered teacher
- इन्दोः (indoḥ) - of the moon
- दीपस्य (dīpasya) - of a lamp, of a light
- च (ca) - and
- जलस्य (jalasya) - of water
- च (ca) - and
- गोविप्रकुलवृक्षाणाम् (goviprakulavṛkṣāṇām) - of cows, brahmins, lineages, and trees (of cows, brahmins, and families or trees / of cows, brahmins, and sacred trees)
- सन्निधौ (sannidhau) - in the presence, in the vicinity, close by
- शस्यते (śasyate) - is praised, is recommended, is commended
- जपः (japaḥ) - muttering, recitation of a mantra, japa
Words meanings and morphology
सूर्यस्य (sūryasya) - of the sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun
अग्नेः (agneḥ) - of fire, of Agni
(noun)
Genitive, masculine, singular of agni
agni - fire
गुरोः (guroḥ) - of the guru, of the revered teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy
इन्दोः (indoḥ) - of the moon
(noun)
Genitive, masculine, singular of indu
indu - moon, drop, bright drop
दीपस्य (dīpasya) - of a lamp, of a light
(noun)
Genitive, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light
Root: dīp (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
जलस्य (jalasya) - of water
(noun)
Genitive, neuter, singular of jala
jala - water
च (ca) - and
(indeclinable)
गोविप्रकुलवृक्षाणाम् (goviprakulavṛkṣāṇām) - of cows, brahmins, lineages, and trees (of cows, brahmins, and families or trees / of cows, brahmins, and sacred trees)
(noun)
Genitive, masculine, plural of goviprakulavṛkṣa
goviprakulavṛkṣa - cows, brahmins, and trees/lineages
dvandva compound of go, vipra, and kulavṛkṣa (or individual items)
Compound type : dvandva (go+vipra+kula+vṛkṣa)
- go – cow, bull, cattle
noun (feminine) - vipra – brahmin, inspired singer, sage
noun (masculine) - kula – family, lineage, herd, group
noun (neuter) - vṛkṣa – tree
noun (masculine)
सन्निधौ (sannidhau) - in the presence, in the vicinity, close by
(noun)
Locative, masculine, singular of sannidhi
sannidhi - presence, vicinity, proximity
sat + ni + dhā
Prefixes: sat+ni
Root: dhā (class 3)
शस्यते (śasyate) - is praised, is recommended, is commended
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śaṃs
Root: śaṃs (class 1)
जपः (japaḥ) - muttering, recitation of a mantra, japa
(noun)
Nominative, masculine, singular of japa
japa - muttering, whispering prayers, japa
from jap
Root: jap (class 1)