कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-26
गृहे शतगुणं विद्याद् गोष्ठे लक्षगुणं भवेत् ।
कोटिर्देवालये पुण्यमनन्तं शिवसन्निधौ ॥२६॥
कोटिर्देवालये पुण्यमनन्तं शिवसन्निधौ ॥२६॥
26. gṛhe śataguṇaṁ vidyād goṣṭhe lakṣaguṇaṁ bhavet ,
koṭirdevālaye puṇyamanantaṁ śivasannidhau.
koṭirdevālaye puṇyamanantaṁ śivasannidhau.
26.
gṛhe śataguṇaṃ vidyāt goṣṭhe lakṣaguṇaṃ bhavet
koṭiḥ devālaye puṇyam anantaṃ śivasannidhau
koṭiḥ devālaye puṇyam anantaṃ śivasannidhau
26.
gṛhe śataguṇaṃ vidyāt goṣṭhe lakṣaguṇaṃ bhavet
devālaye koṭiḥ puṇyam śivasannidhau anantam
devālaye koṭiḥ puṇyam śivasannidhau anantam
26. One should know the merit to be a hundredfold at home, a hundred thousand fold in a cowpen, and a crore in a temple. In the presence of Shiva, the merit is infinite.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहे (gṛhe) - at home, in the house
- शतगुणं (śataguṇaṁ) - hundredfold
- विद्यात् (vidyāt) - one should know, should understand
- गोष्ठे (goṣṭhe) - in a cowpen, in a stable
- लक्षगुणं (lakṣaguṇaṁ) - hundred thousand fold
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- कोटिः (koṭiḥ) - a crore, ten million
- देवालये (devālaye) - in a temple, in the abode of gods
- पुण्यम् (puṇyam) - merit, good deeds, auspiciousness
- अनन्तं (anantaṁ) - infinite, endless
- शिवसन्निधौ (śivasannidhau) - in the presence of Shiva
Words meanings and morphology
गृहे (gṛhe) - at home, in the house
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
शतगुणं (śataguṇaṁ) - hundredfold
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śataguṇa
śataguṇa - hundredfold
Compound type : karmadhāraya (śata+guṇa)
- śata – hundred
noun (neuter) - guṇa – fold, quality
noun (masculine)
विद्यात् (vidyāt) - one should know, should understand
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vid
Root: vid (class 2)
गोष्ठे (goṣṭhe) - in a cowpen, in a stable
(noun)
Locative, neuter, singular of goṣṭha
goṣṭha - cowpen, stable for cattle
लक्षगुणं (lakṣaguṇaṁ) - hundred thousand fold
(adjective)
Accusative, neuter, singular of lakṣaguṇa
lakṣaguṇa - hundred thousand fold
Compound type : karmadhāraya (lakṣa+guṇa)
- lakṣa – hundred thousand
noun (neuter) - guṇa – fold, quality
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कोटिः (koṭiḥ) - a crore, ten million
(noun)
Nominative, feminine, singular of koṭi
koṭi - crore, ten million, extreme tip
देवालये (devālaye) - in a temple, in the abode of gods
(noun)
Locative, masculine, singular of devālaya
devālaya - temple, sanctuary
Compound type : tatpurusha (deva+ālaya)
- deva – god, deity
noun (masculine) - ālaya – abode, home, house
noun (masculine)
पुण्यम् (puṇyam) - merit, good deeds, auspiciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, good deeds, virtuous, auspicious
अनन्तं (anantaṁ) - infinite, endless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ananta
ananta - infinite, endless, limitless
Compound type : bahuvrihi (an+anta)
- an – not, non
indeclinable - anta – end, limit
noun (masculine)
शिवसन्निधौ (śivasannidhau) - in the presence of Shiva
(noun)
Locative, masculine, singular of śivasannidhi
śivasannidhi - presence of Shiva
Compound type : tatpurusha (śiva+sannidhi)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - sannidhi – presence, vicinity
noun (masculine)