कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-24
साधनेषु प्रशस्तानि स्थानान्येतानि मन्त्रिणाम् ।
अथवा निवसेत्तत्र यत्र चित्तं प्रसीदति ॥२४॥
अथवा निवसेत्तत्र यत्र चित्तं प्रसीदति ॥२४॥
24. sādhaneṣu praśastāni sthānānyetāni mantriṇām ,
athavā nivasettatra yatra cittaṁ prasīdati.
athavā nivasettatra yatra cittaṁ prasīdati.
24.
sādhaneṣu praśastāni sthānānyetāni mantriṇām
athavā nivesettatra yatra cittaṃ prasīdati
athavā nivesettatra yatra cittaṃ prasīdati
24.
etāni sthānāni sādhaneṣu mantriṇām praśastāni
athavā yatra cittam prasīdati tatra niveset
athavā yatra cittam prasīdati tatra niveset
24. These places are recommended for the mantra practice of practitioners, or else one should dwell wherever the mind becomes peaceful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- साधनेषु (sādhaneṣu) - in mantra practice (in practices, in accomplishments, in spiritual practices)
- प्रशस्तानि (praśastāni) - recommended (praised, commended, recommended, excellent)
- स्थानानि (sthānāni) - places, abodes, locations
- एतानि (etāni) - these
- मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - of mantra practitioners (of those who practice mantras, of practitioners)
- अथवा (athavā) - or, or else
- निवेसेत् (niveset) - one should reside, one should dwell, one should settle
- तत्र (tatra) - there
- यत्र (yatra) - where
- चित्तम् (cittam) - mind, heart, consciousness
- प्रसीदति (prasīdati) - becomes peaceful (becomes clear, becomes calm, becomes pleased, finds peace)
Words meanings and morphology
साधनेषु (sādhaneṣu) - in mantra practice (in practices, in accomplishments, in spiritual practices)
(noun)
Locative, neuter, plural of sādhana
sādhana - accomplishing, practice, means, spiritual practice
derived from the root sādh
Root: sādh (class 5)
प्रशस्तानि (praśastāni) - recommended (praised, commended, recommended, excellent)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of praśasta
praśasta - praised, commended, excellent, suitable
Past Passive Participle
pra + śaṃs
Prefix: pra
Root: śaṃs (class 1)
स्थानानि (sthānāni) - places, abodes, locations
(noun)
Nominative, neuter, plural of sthāna
sthāna - place, abode, station
from sthā
Root: sthā (class 1)
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this
मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - of mantra practitioners (of those who practice mantras, of practitioners)
(noun)
Genitive, masculine, plural of mantrin
mantrin - mantra practitioner, counsellor
derived from mantra
अथवा (athavā) - or, or else
(indeclinable)
निवेसेत् (niveset) - one should reside, one should dwell, one should settle
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nives
ni + viś
Prefix: ni
Root: viś (class 6)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
चित्तम् (cittam) - mind, heart, consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of citta
citta - mind, thought, heart
from cit
Root: cit (class 1)
प्रसीदति (prasīdati) - becomes peaceful (becomes clear, becomes calm, becomes pleased, finds peace)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prasad
pra + sad
Prefix: pra
Root: sad (class 1)