कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-12
सम्यक्सिद्धैकमन्त्रस्य पञ्चाङ्गोपासनेन च ।
सर्वमन्त्राश्च सिध्यन्ति त्वत्प्रसादात् कुलेश्वरि ॥१२॥
सर्वमन्त्राश्च सिध्यन्ति त्वत्प्रसादात् कुलेश्वरि ॥१२॥
12. samyaksiddhaikamantrasya pañcāṅgopāsanena ca ,
sarvamantrāśca sidhyanti tvatprasādāt kuleśvari.
sarvamantrāśca sidhyanti tvatprasādāt kuleśvari.
12.
samyak-siddha-eka-mantrasya pañcaṅga-upāsanena ca
sarva-mantrāḥ ca sidhyanti tvat-prasādāt kuleśvari
sarva-mantrāḥ ca sidhyanti tvat-prasādāt kuleśvari
12.
kuleśvari samyak-siddha-eka-mantrasya pañcaṅga-upāsanena
ca sarva-mantrāḥ ca tvat-prasādāt sidhyanti
ca sarva-mantrāḥ ca tvat-prasādāt sidhyanti
12. O Kuleśvarī, through the fivefold worship of a single mantra that has been properly perfected, and through your grace, all mantras attain perfection.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्यक् (samyak) - completely, thoroughly, properly
- सिद्ध (siddha) - accomplished, perfected, successful
- एक (eka) - one, single, a certain
- मन्त्रस्य (mantrasya) - of a mantra
- पञ्चङ्ग (pañcaṅga) - five-limbed, fivefold
- उपासनेन (upāsanena) - by worship, by adoration, by service
- च (ca) - and, also
- सर्व (sarva) - all, every
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred utterances
- च (ca) - and, also
- सिध्यन्ति (sidhyanti) - they become perfected, they succeed, they are accomplished
- त्वत् (tvat) - your, from you
- प्रसादात् (prasādāt) - from the grace, through the favor
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the family, O mistress of the kula
Words meanings and morphology
सम्यक् (samyak) - completely, thoroughly, properly
(adverb)
Note: Used here as an adverb modifying siddha.
सिद्ध (siddha) - accomplished, perfected, successful
(adjective)
Genitive, masculine, singular of siddha
siddha - accomplished, perfected, achieved
Past Passive Participle
From the root sidh (4th class), meaning to be accomplished or succeed.
Root: sidh (class 4)
Note: Part of a compound modifying mantrasya.
एक (eka) - one, single, a certain
(adjective)
Genitive, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole
Note: Part of a compound modifying mantrasya.
मन्त्रस्य (mantrasya) - of a mantra
(noun)
Genitive, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance, hymn
From the root man (to think).
Root: man (class 1)
Note: Head noun of the compound samyaksiddhaekamantrasya.
पञ्चङ्ग (pañcaṅga) - five-limbed, fivefold
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of pañcaṅga
pañcaṅga - having five limbs, fivefold
Compound of pañcan (five) and aṅga (limb).
Compound type : bahuvrihi (pañcan+aṅga)
- pañcan – five
adjective - aṅga – limb, part, component
noun (neuter)
Note: Part of the compound pañcaṅgopāsanena.
उपासनेन (upāsanena) - by worship, by adoration, by service
(noun)
Instrumental, neuter, singular of upāsanā
upāsanā - worship, meditation, service
From upā-ās.
Prefixes: upa+ā
Root: ās (class 2)
Note: Head noun of the compound pañcaṅgopāsanena.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Part of a compound modifying mantrāḥ.
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred utterances
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred utterance, hymn
From the root man (to think).
Root: man (class 1)
Note: Subject of the sentence.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सिध्यन्ति (sidhyanti) - they become perfected, they succeed, they are accomplished
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of sidh
Root: sidh (class 4)
त्वत् (tvat) - your, from you
(pronoun)
Ablative, singular of tvad
tvad - you
Note: First part of the compound tvatprasādāt.
प्रसादात् (prasādāt) - from the grace, through the favor
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, favor, clarity, serenity
From pra-sad.
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
Note: Head noun of the compound tvatprasādāt.
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the family, O mistress of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the family or tradition
Compound of kula (family/tradition) and īśvarī (mistress/goddess).
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, tradition
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess, queen
noun (feminine)
Note: Vocative address to the goddess.