कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-11
अन्नैश्चतुवीधैर्देवि पदार्थैः षड्रसान्वितैः ।
सुभोजितेषु विप्रेषु सर्वं हि सफलं भवेत् ॥११॥
सुभोजितेषु विप्रेषु सर्वं हि सफलं भवेत् ॥११॥
11. annaiścatuvīdhairdevi padārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ ,
subhojiteṣu vipreṣu sarvaṁ hi saphalaṁ bhavet.
subhojiteṣu vipreṣu sarvaṁ hi saphalaṁ bhavet.
11.
annaiḥ caturvidhaiḥ devi padārthaiḥ ṣaṭ-rasa-anvitaiḥ
su-bhojiteṣu vipreṣu sarvaṃ hi saphalaṃ bhavet
su-bhojiteṣu vipreṣu sarvaṃ hi saphalaṃ bhavet
11.
devi caturvidhaiḥ annaiḥ ṣaṭ-rasa-anvitaiḥ ca padārthaiḥ
vipreṣu su-bhojiteṣu hi sarvaṃ saphalaṃ bhavet
vipreṣu su-bhojiteṣu hi sarvaṃ saphalaṃ bhavet
11. O goddess, when brahmins are well fed with four kinds of food and various dishes endowed with the six tastes, everything truly becomes fruitful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्नैः (annaiḥ) - with foods, by means of foods
- चतुर्विधैः (caturvidhaiḥ) - of four kinds, fourfold
- देवि (devi) - O goddess
- पदार्थैः (padārthaiḥ) - with dishes, with substances, with food items
- षट्-रस-अन्वितैः (ṣaṭ-rasa-anvitaiḥ) - endowed with the six tastes
- सु-भोजितेषु (su-bhojiteṣu) - when well fed, when thoroughly feasted
- विप्रेषु (vipreṣu) - among brahmins
- सर्वं (sarvaṁ) - everything, all
- हि (hi) - truly, indeed
- सफलं (saphalaṁ) - fruitful, successful
- भवेत् (bhavet) - it becomes, it should be
Words meanings and morphology
अन्नैः (annaiḥ) - with foods, by means of foods
(noun)
Instrumental, neuter, plural of anna
anna - food, grain, boiled rice
चतुर्विधैः (caturvidhaiḥ) - of four kinds, fourfold
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of caturvidha
caturvidha - fourfold, of four kinds
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
पदार्थैः (padārthaiḥ) - with dishes, with substances, with food items
(noun)
Instrumental, masculine, plural of padārtha
padārtha - substance, object, dish, meaning of a word
Compound type : tatpurusha (pada+artha)
- pada – step, word, thing
noun (neuter) - artha – meaning, object, thing
noun (masculine)
षट्-रस-अन्वितैः (ṣaṭ-rasa-anvitaiḥ) - endowed with the six tastes
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ṣaṭ-rasa-anvita
ṣaṭ-rasa-anvita - endowed with the six tastes
Compound type : bahuvrihi (ṣaṭ-rasa+anvita)
- ṣaṭ-rasa – six tastes
noun (masculine) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
सु-भोजितेषु (su-bhojiteṣu) - when well fed, when thoroughly feasted
(adjective)
Locative, masculine, plural of su-bhojita
su-bhojita - well fed, thoroughly feasted
Past Passive Participle
causative past participle from root bhuj
Root: bhuj (class 7)
विप्रेषु (vipreṣu) - among brahmins
(noun)
Locative, masculine, plural of vipra
vipra - brahmin, wise man, sage
सर्वं (sarvaṁ) - everything, all
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
हि (hi) - truly, indeed
(indeclinable)
सफलं (saphalaṁ) - fruitful, successful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saphala
saphala - fruitful, successful, having results
भवेत् (bhavet) - it becomes, it should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)