कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-13
उपदेशस्य सामर्थ्यात् श्रीगुरोश्च प्रसादतः ।
मन्त्रप्रभावाद्भक्त्या च मन्त्रसिद्धिः प्रजायते ॥१३॥
मन्त्रप्रभावाद्भक्त्या च मन्त्रसिद्धिः प्रजायते ॥१३॥
13. upadeśasya sāmarthyāt śrīgurośca prasādataḥ ,
mantraprabhāvādbhaktyā ca mantrasiddhiḥ prajāyate.
mantraprabhāvādbhaktyā ca mantrasiddhiḥ prajāyate.
13.
upadeśasya sāmarthyāt śrī-guroḥ ca prasādataḥ
mantra-prabhāvāt bhaktyā ca mantra-siddhiḥ prajāyate
mantra-prabhāvāt bhaktyā ca mantra-siddhiḥ prajāyate
13.
upadeśasya sāmarthyāt śrī-guroḥ ca prasādataḥ
mantra-prabhāvāt bhaktyā ca mantra-siddhiḥ prajāyate
mantra-prabhāvāt bhaktyā ca mantra-siddhiḥ prajāyate
13. Perfection of a mantra arises through the potency of the instruction, the grace of the revered guru, the power of the mantra, and through devotion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपदेशस्य (upadeśasya) - of the instruction, of the teaching
- सामर्थ्यात् (sāmarthyāt) - from the potency, from the efficacy, through the power
- श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered guru, of the blessed teacher
- च (ca) - and, also
- प्रसादतः (prasādataḥ) - from the grace, through the favor
- मन्त्र-प्रभावात् (mantra-prabhāvāt) - from the power of the mantra, through the efficacy of the sacred utterance
- भक्त्या (bhaktyā) - through devotion, with faith
- च (ca) - and, also
- मन्त्र-सिद्धिः (mantra-siddhiḥ) - perfection of the mantra, success in the mantra
- प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes into being
Words meanings and morphology
उपदेशस्य (upadeśasya) - of the instruction, of the teaching
(noun)
Genitive, masculine, singular of upadeśa
upadeśa - instruction, advice, initiation
From upa-diś.
Prefix: upa
Root: diś (class 6)
सामर्थ्यात् (sāmarthyāt) - from the potency, from the efficacy, through the power
(noun)
Ablative, neuter, singular of sāmarthya
sāmarthya - power, capability, potency
Derived from samartha.
श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered guru, of the blessed teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, preceptor
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – glory, majesty, auspiciousness
noun (feminine) - guru – teacher, preceptor, heavy
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्रसादतः (prasādataḥ) - from the grace, through the favor
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, favor, clarity
From pra-sad.
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
Note: The suffix -taḥ acts here in the sense of the ablative case.
मन्त्र-प्रभावात् (mantra-prabhāvāt) - from the power of the mantra, through the efficacy of the sacred utterance
(noun)
Ablative, masculine, singular of mantra-prabhāva
mantra-prabhāva - power or majesty of a mantra
Compound of mantra and prabhāva.
Compound type : tatpurusha (mantra+prabhāva)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
Root: man (class 1) - prabhāva – power, might, influence, majesty
noun (masculine)
From pra-bhū.
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
भक्त्या (bhaktyā) - through devotion, with faith
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
From the root bhaj.
Root: bhaj (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मन्त्र-सिद्धिः (mantra-siddhiḥ) - perfection of the mantra, success in the mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of mantra-siddhi
mantra-siddhi - perfection or realization of a mantra
Compound of mantra and siddhi.
Compound type : tatpurusha (mantra+siddhi)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
Root: man (class 1) - siddhi – perfection, accomplishment, success
noun (feminine)
From sidh.
Root: sidh (class 4)
Note: Subject of the sentence.
प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Atmanepada verb with the upasarga pra.
Prefix: pra
Root: jan (class 4)