कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-74
कुलाचारैकनिरता गुरुभक्ता दृढव्रताः ।
पूर्णाभिषेकपूता ये ते मुक्ताश्चेह जन्मनि ॥७४॥
पूर्णाभिषेकपूता ये ते मुक्ताश्चेह जन्मनि ॥७४॥
74. kulācāraikaniratā gurubhaktā dṛḍhavratāḥ ,
pūrṇābhiṣekapūtā ye te muktāśceha janmani.
pūrṇābhiṣekapūtā ye te muktāśceha janmani.
74.
kulācāraika-niratā guru-bhaktā dṛḍha-vratāḥ
pūrṇābhiṣeka-pūtā ye te muktāḥ ca iha janmani
pūrṇābhiṣeka-pūtā ye te muktāḥ ca iha janmani
74.
ye kulācāraika-niratāḥ guru-bhaktāḥ dṛḍha-vratāḥ
pūrṇābhiṣeka-pūtāḥ te ca iha janmani muktāḥ
pūrṇābhiṣeka-pūtāḥ te ca iha janmani muktāḥ
74. Those who are solely devoted to the practices of the tradition, devoted to the guru, firm in their vows, and purified by the full consecration - they are liberated right in this very life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलाचारैक (kulācāraika) - solely devoted to the practices of the tradition
- निरता (niratā) - devoted to, engaged in, absorbed in
- गुरु-भक्ता (guru-bhaktā) - devoted to the guru
- दृढ-व्रताः (dṛḍha-vratāḥ) - firm in their vows, steadfast in observances
- पूर्णाभिषेक-पूताः (pūrṇābhiṣeka-pūtāḥ) - purified by the full consecration
- ये (ye) - who, which
- ते (te) - they, those
- मुक्ताः (muktāḥ) - liberated, freed, emancipated
- च (ca) - and, also
- इह (iha) - here, in this world, in this life
- जन्मनि (janmani) - in birth, in life
Words meanings and morphology
कुलाचारैक (kulācāraika) - solely devoted to the practices of the tradition
(adjective)
masculine of kulācāraika
kulācāraika - solely devoted to the practices of the tradition
Compound of kula + ācāra + eka
Compound type : tatpurusha (kula+ācāra+eka)
- kula – family, lineage, group, kula tradition
noun (neuter) - ācāra – conduct, practice, custom, rule of conduct
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: car (class 1) - eka – sole, single, one, only
adjective (masculine)
Note: First part of a compound
निरता (niratā) - devoted to, engaged in, absorbed in
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirata
nirata - devoted, engaged, absorbed
Past Passive Participle
ni + ram
Prefix: ni
Root: ram (class 1)
Note: Forms a compound with kulācāraika
गुरु-भक्ता (guru-bhaktā) - devoted to the guru
(adjective)
Nominative, masculine, plural of guru-bhakta
guru-bhakta - devoted to the guru
Compound of guru + bhakta
Compound type : tatpurusha (guru+bhakta)
- guru – guru, teacher, preceptor, heavy
noun (masculine) - bhakta – devoted, loyal, worshipper
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bhaj
Root: bhaj (class 1)
दृढ-व्रताः (dṛḍha-vratāḥ) - firm in their vows, steadfast in observances
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dṛḍha-vrata
dṛḍha-vrata - firm in vows, steadfast
Compound of dṛḍha + vrata
Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+vrata)
- dṛḍha – firm, fixed, strong, solid
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from dṛh
Root: dṛh (class 6) - vrata – vow, religious observance, rule
noun (neuter)
पूर्णाभिषेक-पूताः (pūrṇābhiṣeka-pūtāḥ) - purified by the full consecration
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūrṇābhiṣeka-pūta
pūrṇābhiṣeka-pūta - purified by pūrṇābhiṣeka (full consecration)
Compound of pūrṇa + abhiṣeka + pūta
Compound type : tatpurusha (pūrṇa+abhiṣeka+pūta)
- pūrṇa – full, complete
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pṛ
Root: pṛ (class 9) - abhiṣeka – consecration, initiation, sprinkling
noun (masculine)
abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6) - pūta – purified, cleaned, sacred
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pū
Root: pū (class 9)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, that
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
मुक्ताः (muktāḥ) - liberated, freed, emancipated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mukta
mukta - liberated, freed
Past Passive Participle
from muc
Root: muc (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
इह (iha) - here, in this world, in this life
(indeclinable)
जन्मनि (janmani) - in birth, in life
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, life, origin
from jan
Root: jan (class 4)