कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-47
जानुनोर्नाभिपर्यन्तं प्रतिष्ठा तिष्ठति प्रिये ।
नाभेः कण्ठावधि व्याप्ता विद्या शान्तिस्ततः परम् ॥४७॥
नाभेः कण्ठावधि व्याप्ता विद्या शान्तिस्ततः परम् ॥४७॥
47. jānunornābhiparyantaṁ pratiṣṭhā tiṣṭhati priye ,
nābheḥ kaṇṭhāvadhi vyāptā vidyā śāntistataḥ param.
nābheḥ kaṇṭhāvadhi vyāptā vidyā śāntistataḥ param.
47.
jānunor nābhiparyantaṃ pratiṣṭhā tiṣṭhati priye
nābheḥ kaṇṭhāvadhi vyāptā vidyā śāntis tataḥ param
nābheḥ kaṇṭhāvadhi vyāptā vidyā śāntis tataḥ param
47.
priye,
jānunoḥ nābhiparyantaṃ pratiṣṭhā tiṣṭhati,
nābheḥ kaṇṭhāvadhi vyāptā vidyā (tiṣṭhati),
tataḥ param śāntiḥ (asti)
jānunoḥ nābhiparyantaṃ pratiṣṭhā tiṣṭhati,
nābheḥ kaṇṭhāvadhi vyāptā vidyā (tiṣṭhati),
tataḥ param śāntiḥ (asti)
47. O dear one, pratiṣṭhā extends from the knees up to the navel, from the navel up to the throat is the pervasive vidyā, and beyond that is śānti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जानुनोः (jānunoḥ) - of the two knees
- नाभिपर्यन्तम् (nābhiparyantam) - up to the navel
- प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - pratiṣṭhā (the second kalā)
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides
- प्रिये (priye) - O dear one
- नाभेः (nābheḥ) - from the navel
- कण्ठावधि (kaṇṭhāvadhi) - up to the throat
- व्याप्ता (vyāptā) - pervaded, extended
- विद्या (vidyā) - vidyā (the third kalā)
- शान्तिः (śāntiḥ) - śānti (the fourth kalā)
- ततः (tataḥ) - from there, beyond that
- परम् (param) - beyond, higher
Words meanings and morphology
जानुनोः (jānunoḥ) - of the two knees
(noun)
Ablative, neuter, dual of jānu
jānu - knee
नाभिपर्यन्तम् (nābhiparyantam) - up to the navel
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nābhiparyanta
nābhiparyanta - up to the navel
Compound of nābhi and paryanta
Compound type : avyayībhāva (nābhi+paryanta)
- nābhi – navel
noun (feminine) - paryanta – bordering on, up to
adjective
प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - pratiṣṭhā (the second kalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhā
pratiṣṭhā - standing firm, establishment, pratiṣṭhā kalā
from prati + sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
नाभेः (nābheḥ) - from the navel
(noun)
Ablative, feminine, singular of nābhi
nābhi - navel
कण्ठावधि (kaṇṭhāvadhi) - up to the throat
(indeclinable)
Compound of kaṇṭha and avadhi
Compound type : avyayībhāva (kaṇṭha+avadhi)
- kaṇṭha – throat
noun (masculine) - avadhi – limit, boundary, up to
indeclinable
व्याप्ता (vyāptā) - pervaded, extended
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyāpta
vyāpta - pervaded, spread
Past Passive Participle
from vi + āp
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5)
विद्या (vidyā) - vidyā (the third kalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, vidyā kalā
Root: vid (class 2)
शान्तिः (śāntiḥ) - śānti (the fourth kalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, appeasement, śānti kalā
Root: śam (class 4)
ततः (tataḥ) - from there, beyond that
(indeclinable)
परम् (param) - beyond, higher
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - other, further, supreme